tras el cierre del mismo
English translation: after its close
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:16 May 9, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / company's financial information | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matthew Smith Spain Local time: 05:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
once it is finished Explanation: This fiscal year's dividends will be published once it is finished |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Year-end closing...[of the referred to fiscal year] Explanation: This is more or less what can be used......however, it is hard not to use the word 'year. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1once the period is over/after the end of the period Explanation: In line with "accounting/budgetary period" which can be used instead of fiscal year. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-05-09 19:24:00 GMT) -------------------------------------------------- I.e. This fiscal year's dividends will be published once the period is over. I don't think there is a problem with repetition though and it might be better to stick with this for the purpose of clarity. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-05-09 19:24:58 GMT) -------------------------------------------------- Or This accounting period's dividends...once the period... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1after closing Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1at its close Explanation: This avoids repetition |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
after the close of the quarter Explanation: Companies declare dividends on common stock after the close of each quarter. Introduction to Stocks Tools for Picking Stocks Top Online Stock Trading Sites ... owners of preferred stock, while variable dividends go to common stock holders. ...stocks.about.com/od/understandingstocks/a/dividendstocks.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations