This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
May 10, 2007 10:47
17 yrs ago
Italiano term
piastra commerciale
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Beni immobili
Descrizione immobile
Ho bisogno di aiuto per questo termine: Si descrive un complesso commerciale composto da un ipermercato (food) e un Bricocenter( non food), ospitati in due edifici a un piano definiti "piastre". Qualcuno sa come si dice in tedesco???
"Dimensionamento :
Ø Superficie fondiaria : mq. 25.000 ca
Ø Superficie a standard : mq, 9.000 ca
Ø Superficie per parcheggi scoperti e viabilità : mq. 8.000 ca
Ø Superficie lorda ***piastra commerciale food*** : mq. 3.878 ca
Ø Superficie lorda ***piastra commerciale no food*** : mq. 4.000 ca
Ø Superficie lorda piano interrato (parcheggi uso privato) : mq. 12.000 ca
Ø Superficie lorda interrato (parcheggi da cedere a standard) : mq. 5.000 ca
Grazie infinite!
Alessandra
"Dimensionamento :
Ø Superficie fondiaria : mq. 25.000 ca
Ø Superficie a standard : mq, 9.000 ca
Ø Superficie per parcheggi scoperti e viabilità : mq. 8.000 ca
Ø Superficie lorda ***piastra commerciale food*** : mq. 3.878 ca
Ø Superficie lorda ***piastra commerciale no food*** : mq. 4.000 ca
Ø Superficie lorda piano interrato (parcheggi uso privato) : mq. 12.000 ca
Ø Superficie lorda interrato (parcheggi da cedere a standard) : mq. 5.000 ca
Grazie infinite!
Alessandra
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 | Einkaufszentrum |
Miriam Ludwig
|
| 3 | Einkaufs (Shopping)-Bereich |
erika rubinstein
|
Proposed translations
1 ora
erika rubinstein
Native in Tedesco
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russo 
, Tedesco
Works in: Da Inglese a Russo, Da Tedesco a Russo, Da Russo a Tedesco, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
Einkaufs (Shopping)-Bereich
...
2 ore
Miriam Ludwig
Germania
Germania
Native in Tedesco
Germania
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
29
Einkaufszentrum
Ciao Alessandra,
ich glaube, dass damit das gemeint, ist was für EINKAUFSZENTRUM nennen, die in der Regel einen Food- und Nonfood-Bereich, Boutiquen, Apotheke, Schuster (also Supermarkt und Einzelhandelsgeschäfte) etc. haben.
Wenn du zu dem Thema EINKAUFSZENTRUM, FOOD und NONFOOD in Goggle eingibst, findest du jede Menge Material.
[DOC] Medienmitteilung Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
August 2005 wird im Wankdorfcenter das Einkaufszentrum seinen Betrieb aufnehmen. ... Food / Non Food 30%. - Freizeit- und Sport 13% ...
www.stadedesuisse.ch/medienmitteilung_coop_20050110.doc -
Buona serata :-),
Mi
ich glaube, dass damit das gemeint, ist was für EINKAUFSZENTRUM nennen, die in der Regel einen Food- und Nonfood-Bereich, Boutiquen, Apotheke, Schuster (also Supermarkt und Einzelhandelsgeschäfte) etc. haben.
Wenn du zu dem Thema EINKAUFSZENTRUM, FOOD und NONFOOD in Goggle eingibst, findest du jede Menge Material.
[DOC] Medienmitteilung Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
August 2005 wird im Wankdorfcenter das Einkaufszentrum seinen Betrieb aufnehmen. ... Food / Non Food 30%. - Freizeit- und Sport 13% ...
www.stadedesuisse.ch/medienmitteilung_coop_20050110.doc -
Buona serata :-),
Mi
Note from asker:
| Ciao Miriam, ich habe schließlich den Urheber des Textes gefragt: es heißt wirklich nur "Handelsgebäude", das nennen sie "piastra" da es sich um quader-ähnliche Gebäuden handelt, eingeschossig, ohne weitere "Verzierungen", eben flach und breit. Bah! Also hat sich das ganze wohl erledigt. Aber danke für die Hilfe! Ciao Alessandra |
Something went wrong...