Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
radość zabawy, rozwój umysłu
German translation:
Spiel, Spaß und Gehirntraining
Added to glossary by
Szymon Metkowski
May 10, 2007 13:59
17 yrs ago
Polish term
radość zabawy, rozwój umysłu
Polish to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
gry planszowe
Klientowi chodzi o hasło reklamowe. Widząc ten zgrabniutki oryginał niestety się nie domyśliłem i przetłumaczyłem jako "Freude am Spiel und geistliche Entwicklung". PM powiedziała mi, że klient wolałby coś bardziej chwytliwego i że spodobała mu się wersja angielska "Have fun; Stretch your mind".
Jeżeli ktoś zechciałby mi pomóc w wolnej chwili byłbym zobowiązany.
Jeżeli ktoś zechciałby mi pomóc w wolnej chwili byłbym zobowiązany.
Proposed translations
(German)
| 3 | Spiel, Spaß und Gerhirntraining |
Alina Brockelt
|
| 4 | Gamespass und Gehirnstreching |
Tomasz Sieniuć
|
| 3 | Spielfreude und Fitness für die grauen Zellen |
Ecofin
|
| 3 | Spaß am Hirn |
Aleksandra Kwasnik
|
Proposed translations
6 hrs
Alina Brockelt
Native in Polish
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Spiel, Spaß und Gerhirntraining
tak ja bym to ujęła :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-05-10 20:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Gehirntraining, oczywiście
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-05-10 20:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Gehirntraining, oczywiście
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim odpowiadającym. Ta odpowiedź została wykorzystana więc punkty dla Aliny."
25 mins
Spielfreude und Fitness für die grauen Zellen
To moja propozycja. Moze wpadnie mi do glowy cos jeszcze lepszego. Ide robic brainstorming na placu zabaw..
1 hr
Gamespass und Gehirnstreching
Może tak?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-10 19:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
..."Stretching" natürlich :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-10 19:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
..."Stretching" natürlich :-)
6 hrs
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
Quality on time
Native in: German , Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Spaß am Hirn
-
Discussion