Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
Pumpgun
Deutsch translation:
Vorderschaftrepetierer
Added to glossary by
Sven Petersson
Apr 28, 2002 01:18
22 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Pumpgun
Englisch > Deutsch
Sonstige
fire weapons
Monolingual German really but since I need help with the translation of the English explanations, here we are:
Relating to the shooting massacre at the Gutenberg Gymnsium at Erfurt.
FAZ : Pumpgun
Spiegel : sogenannte Pumpgun
I would like to explain the function of the weapon in parantheses.
in English:
pump gun - a weapon using pump-action firing
http://www.harcourt.com/dictionary/def/8/2/8/3/8283400.html
pump action - describing a shotgun or other weapon with a sliding mechanism that is moved back and forth manually to clear, reload, and cock the weapon.
http://www.harcourt.com/dictionary/def/8/2/8/3/82830000
Is there a precise German term describing the function or at least one word for 'clearing, reloading and cocking'?
Appreciate any suggestions!
TIA
Relating to the shooting massacre at the Gutenberg Gymnsium at Erfurt.
FAZ : Pumpgun
Spiegel : sogenannte Pumpgun
I would like to explain the function of the weapon in parantheses.
in English:
pump gun - a weapon using pump-action firing
http://www.harcourt.com/dictionary/def/8/2/8/3/8283400.html
pump action - describing a shotgun or other weapon with a sliding mechanism that is moved back and forth manually to clear, reload, and cock the weapon.
http://www.harcourt.com/dictionary/def/8/2/8/3/82830000
Is there a precise German term describing the function or at least one word for 'clearing, reloading and cocking'?
Appreciate any suggestions!
TIA
Proposed translations
(Deutsch)
5 +1 | Vorderschaftrepetierer | Sven Petersson |
Proposed translations
+1
2 Stunden
Selected
Vorderschaftrepetierer
Implicit in answer.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 04:03:50 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.depatisnet.de/ipc/Sektionen/Klassen/Unterklassen/...
http://www.waffen-online.de/berichte.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 04:03:50 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.depatisnet.de/ipc/Sektionen/Klassen/Unterklassen/...
http://www.waffen-online.de/berichte.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank, Sven! Ich hatte schon selber weitergesucht, aber in anderen Zeitungen, z.B. Süddeutsche auch nur Pumpgun, entweder sog. oder " " gefunden.
Deine beiden Referenzen sind überzeugend. Toll, was du alles weißt! Trägst du das bitte ins Glossar ein? Danke und Gruß."
Discussion
Financial Times, Deutschland
http://www.ftd.de/pw/de1014399051306.html?
This info is published in connection with the Erfurt shooting.
Any better suggestions are still welcome. Thx.