Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
candling
Portuguese translation:
poda de brotações novas e tenras
Added to glossary by
Henrique Serra
May 12, 2007 00:03
17 yrs ago
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
candling
English to Portuguese
Other
Botany
contexto:
Candle-pruning (also called candling) refers to manipulating the candle-shape new shoots that arise in spring.
ou candle:
Será que alguém tem uma idéia do que é este CANDLING???
Obrigada :)
Candle-pruning (also called candling) refers to manipulating the candle-shape new shoots that arise in spring.
ou candle:
Será que alguém tem uma idéia do que é este CANDLING???
Obrigada :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | poda de brotações novas e tenras |
Henrique Serra
|
| 5 | cerieira |
Susy Ordaz
|
| 4 | poda das velas |
Clauwolf
|
Change log
May 12, 2007 02:00: Marcia Gascon Created KOG entry
May 12, 2007 02:33: Henrique Serra changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90021">Marcia Gascon's</a> old entry - "candling"" to ""poda de brotações novas e tenras""
Proposed translations
1 hr
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
35 mins
Susy Ordaz
Native in English
&
Portuguese
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
cerieira
cerieira é candle no sentido botânico, mas candling não faço ideia amiga..
Example sentence:
Dicionário Porto Editora Inglês/Português
Note from asker:
| SUsy depois da sua resposta achei candle como árvore de cera(planta chinesa) e clanding como cerieiro , obrigadaaaa |
| ops candling |
1 hr
poda das velas
:)
Note from asker:
| velas? ms tem isso mesmo podar as velas ... Clauwof |
Discussion
Deve ser um tipo de planta ou de poda? mas não encontrei nada :( snify!