May 13, 2007 06:23
17 yrs ago
French term
Dr Jambo
part corps
Non-PRO
French to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Voici le contexte: Lors du fraisage des part corps, il y a eu peu d'empoussierage. "Part corps" n'existe nulle part; je l'ai cherche partout et j'ai les meilleurs dictionnaires/outils de traduction qui existent, et ce terme commence a etre le plus dur que j'ai jamais vu. Au secours!
Proposed translations
(English)
| 4 | bookblock |
B D Finch
|
| 1 | body parts |
Odette Grille (X)
|
| 1 | parties du corps ? |
danièle davout
|
Proposed translations
2 hrs
body parts
Se pourrait-il qu'il manque un 's'
Fraisage d'une carrosserie ?
Fraisage d'une carrosserie ?
3 hrs
bookblock
I think that normally the **bookblock** would be known as the **corps** but the word *part** is used in your source text to differentiate between the processes that are being specified for the **corps** and for the reliure.
Corps frais, reliure solide et en bon état (dorure et toile très légèrement et ... 1 planche en chromolithographie et 4 cartes en couleur tirées à part. ...
www.livre-rare-book.com/Matieres/pd/8663.html - 30k
Livres anciens. Une autre forme de reliure dite "Bradel", se différencie dans le fait que le corps d'ouvrage est introduit dans une reliure faite à part. ...
www.akilit.com/reliure.htm
Corps frais, reliure solide et en bon état (dorure et toile très légèrement et ... 1 planche en chromolithographie et 4 cartes en couleur tirées à part. ...
www.livre-rare-book.com/Matieres/pd/8663.html - 30k
Livres anciens. Une autre forme de reliure dite "Bradel", se différencie dans le fait que le corps d'ouvrage est introduit dans une reliure faite à part. ...
www.akilit.com/reliure.htm
2 hrs
parties du corps ?
de l'objet ?
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-05-13 12:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
mais lequel ?
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-05-13 12:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
mais lequel ?
Discussion