Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fabricated embedments
French translation:
enrobements fabriqués
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
May 18, 2007 08:56
16 yrs ago
English term
France
Chemist and Environmental Engineer
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Fabricated embedments
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Un titre dans une section génie civil sans plus de contexte :
Hold-Down Fixings, Fabricated Embedments and Templates
Ancrages fabriqués?
Et oui, ce titre entier me pose problème.
Merci!
Hold-Down Fixings, Fabricated Embedments and Templates
Ancrages fabriqués?
Et oui, ce titre entier me pose problème.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | enrobements fabriqués |
Sokratis VAVILIS
|
| 4 | enrobage préfabriqué |
Alain Berton (X)
|
Change log
May 22, 2007 11:56: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
enrobements fabriqués
1. enrobage, noyage, enrobement
(EN)embedded items that are to be installed during concrete placing should have their location determined and referenced on the form and they should be available for -during placing.
IATE
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/embedme...
(FR) il faut également pour que la barre d'acier soit convenablement enrobée, qu'une masse suffisante de béton participe à l'adhérence.
Dans websters, enrobage est le terme utilisé pour embedding
(EN)embedded items that are to be installed during concrete placing should have their location determined and referenced on the form and they should be available for -during placing.
IATE
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/embedme...
(FR) il faut également pour que la barre d'acier soit convenablement enrobée, qu'une masse suffisante de béton participe à l'adhérence.
Dans websters, enrobage est le terme utilisé pour embedding
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
2 hrs
enrobage préfabriqué
"préfabriqué" par opposition à "coulé sur place"
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-05-18 11:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
au pluriel bien entendu
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-05-18 11:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
au pluriel bien entendu
Something went wrong...