Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transmittal issuing documents
French translation:
transmission des documents à émettre / demandés
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
May 19, 2007 19:52
17 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Chemist and Environmental Engineer
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
transmittal issuing documents
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Dans une liste donnant différents types de correspondance (utilisation de Procon) dans un contrat:
transmittal issuing documents
Merci!
Nath
transmittal issuing documents
Merci!
Nath
Proposed translations
(French)
| 1 | transmission des documents à émettre |
Sokratis VAVILIS
|
| 3 | Documents d'émission de la transmission |
Serge Delonville
|
Change log
May 20, 2007 12:29: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
May 21, 2007 00:31: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65327">Sokratis VAVILIS's</a> old entry - "transmittal issuing documents"" to ""transmission des documents à émettre / demandés""
Proposed translations
50 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
transmission des documents à émettre
Traduction par rapport aux informations ci dessous.
transmittal
n : the act of sending a message; causing a message to be
transmitted [syn: {transmission}, {transmitting}]
EG: The European Union has agreed to establish the same set of standards throughout the continent to facilitate the transmittal of information between people and networks.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/transmi...
2. IATE: transmission, transfert, expédition
transmittal note > avis d'expedition
transmittal sheet > formule d'identification (service postal international)
(formule accompagnant un envoi du service du courrier électronique et contenant des mentions de service )
letter of transmittal > engagement de vente
dans le cas d'une offre de rachat faite par une entreprise et adressée aux actionnaires,ceux qui souhaiteraient offrir leurs actions au prix proposé sont priés de remettre à leur agent de change un engagement de vente suivant le modèle tenu à la disposition des intéressés.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-19 21:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
About "issuing documents":
Il doit s'agr des documents à émettre/délivrer sur demande, et donc de "delivrance des documents"
p. ex tax for issuing copy > Taxe pour délivrance de copie (IATE result)
Je dirai aussi Transission des documents demandés
Dans le même sens: transmission/expédition d'accusés de réception (TRR)
transmittal
n : the act of sending a message; causing a message to be
transmitted [syn: {transmission}, {transmitting}]
EG: The European Union has agreed to establish the same set of standards throughout the continent to facilitate the transmittal of information between people and networks.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/transmi...
2. IATE: transmission, transfert, expédition
transmittal note > avis d'expedition
transmittal sheet > formule d'identification (service postal international)
(formule accompagnant un envoi du service du courrier électronique et contenant des mentions de service )
letter of transmittal > engagement de vente
dans le cas d'une offre de rachat faite par une entreprise et adressée aux actionnaires,ceux qui souhaiteraient offrir leurs actions au prix proposé sont priés de remettre à leur agent de change un engagement de vente suivant le modèle tenu à la disposition des intéressés.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-19 21:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
About "issuing documents":
Il doit s'agr des documents à émettre/délivrer sur demande, et donc de "delivrance des documents"
p. ex tax for issuing copy > Taxe pour délivrance de copie (IATE result)
Je dirai aussi Transission des documents demandés
Dans le même sens: transmission/expédition d'accusés de réception (TRR)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de ton aide et de tes commentaires!"
22 hrs
Documents d'émission de la transmission
Il s'agit toujours de documents et de correspondance. Il y a d'abord les documents indiquant que la transmission est envoyée ou émise, puis l'accusé de réception (TRR).
Discussion
Oui je crois que c'est ça. Transmission de documents demandés/à émettre ou transmission de délivrance de documents, puis transmission de l'accusé de réception disant que les documents demandés ont bien été reçus, ça parait logique.
vi) MMA is minutes of any ad hoc meeting prepared by the Employer.
vii) PAF is a personnel approval form
viii) RPM is Contractor prepared monthly report
ix) RPW is a Contractor prepared weekly report
x) TRN is transmittal issuing documents
xi) TRR is transmittal receipt acknowledgement
xii) VP is a Variation Proposal
xiii) VO is a Variation Order
J'ai traduit temporairement TRR par reçu de confirmation de transmission :-( , mais j'ai un peu l'impression que ça veut rien dire! J'ai ces quelques pages dans un document plutôt technique et je passe plus de temps là-dessus.