Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Niedergelassener Arzt
Polish translation:
lekarz prowadzący własny gabinet/własną praktykę lekarską
Added to glossary by
Jacek Zukowski
May 19, 2007 21:23
17 yrs ago
10 viewers *
German term
Niedergelassener Arzt
German to Polish
Medical
Medical (general)
Czy najlepiej opisać czy może ktoś zna pasujące tłumaczenie? Dosłownie to nie ma sensu, bo, O ILE WIEM, jeszcze nie ma takich lekarzy w Polsce.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | lekarz prowadzący własny gabinet/własną praktykę lekarską |
Jacek Zukowski
|
| 3 +1 | lekarzy praktyczny/praktykujący |
Crannmer
|
Change log
Aug 29, 2007 08:59: Jacek Zukowski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/560293">ajhoffert's</a> old entry - "Niedergelassener Arzt"" to ""lekarz prowadzący własny gabinet/własną praktykę lekarską""
Proposed translations
+1
13 hrs
Jacek Zukowski
Italy
Italy
Native in Polish
Italy
Skills and experience perfectly united
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
11
Selected
lekarz prowadzący własny gabinet/własną praktykę lekarską
takich lekarz jest w Polsce od licha i trochu, analogicznie niedergelassener Anwalt
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
lekarzy praktyczny/praktykujący
lekarzy praktyczny/praktykujący (prywatnie)
czyli pracujacy we wlasnej praktyce albo wspolnocie praktyk, a niezwiazany ze szpitalem albo klinika.
czyli pracujacy we wlasnej praktyce albo wspolnocie praktyk, a niezwiazany ze szpitalem albo klinika.
Peer comment(s):
| agree |
Jarek Kołodziejczyk
: lekarz praktykujący prywatnie
9 hrs
|
|
W starszych tekstach spotyka sie jeszcze lekarza praktycznego. Czy on obecnie wymarl juz zupelnie? thx
|
|
| neutral |
Jacek Zukowski
: lekarz praktyczny nie istnieje; chyba że mówimy o gościu, co przyjmuje prytwtnie pacjentów w państwowym szpitalu i diagnozuje na państwowym sprzęcie, wtedy jest on nawet bardzo praktyczny
13 hrs
|
|
http://www.google.de/search?hl=de&q="lekarz praktyczny"&btnG... wykazuje jednoznacznie na dokumentach z przed ery internetu, ze takie okreslenie juz istnialo. Pytanie tylko, czy obecnie wyrazenie jeszcze dziala w stopniu wystarczajacym.
|
Discussion