Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
issued under authority thereof
Italian translation:
pubblicato (emesso) sotto la propria responsabilità
Added to glossary by
Francesco De Sanzuane
May 21, 2007 19:11
16 yrs ago
5 viewers *
English term
professional, punctual and coincise
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
issued under authority thereof
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Annual income tax return
pursuant to the National Internal Revenue regulations issued under authority thereof
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pubblicato (emesso) sutto la propria responsabilità |
Francesco De Sanzuane
|
Change log
May 23, 2007 09:42: Francesco De Sanzuane Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Francesco De Sanzuane
Native in Italian
Specializes in field
Legal translation in 4 languages
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Japanese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
pubblicato (emesso) sutto la propria responsabilità
Trattandosi di materia legale, proporrei questa traduzione.
Effettivamente, la perentorietà della frase lascia qualche dubbio.
Infatti, se consideriamo letteralmente il termine authority, potremmo anche concludere per una traduzione del tipo "pubblicato (emesso) sotto la propria competenza". Ma questa seconda frase mi convince di meno
Effettivamente, la perentorietà della frase lascia qualche dubbio.
Infatti, se consideriamo letteralmente il termine authority, potremmo anche concludere per una traduzione del tipo "pubblicato (emesso) sotto la propria competenza". Ma questa seconda frase mi convince di meno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion