This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cinhosis
dynamic, database-driven web sites
May 22, 2007 07:32
17 yrs ago
English term

Compatible security

English to Russian Tech/Engineering Computers: Software Wireless Adapter Setup
Select the encryption type.

WEP 128 bits (Compatible security)
WPA/WPA2-PSK (High security)

меня просто заклинило... Заранее благодарю за помощь!
Proposed translations (Russian)
2 +1 обычный уровень безопасности
3 +1 уровень безопасности совместимый с...

Discussion

Kirill Semenov May 22, 2007:
Значит, выбор зависит от настроек самой сети, то есть WEP 128 - это по умолчанию совместимый с сетью, а WPA/WPA2 - это уже на устройстве, к которому адаптер подключен.
Nadiya Kyrylenko (asker) May 22, 2007:
безопасность можно или включить, или выключить (пимпочка Security ON/OFF), а когда она включена, можно выбрать или WEP, или WPA/WPA2-PSK в списке "Authentication Type"
Nadiya Kyrylenko (asker) May 22, 2007:
В списке ОС ни пингвинов, ни нетварей, ни полуосей не наблюдается. Только окошки. Пимпочки, где можно установисть уровень защиты, нету (по крайней мере в мануалах)
Kirill Semenov May 22, 2007:
Или "широко совместимый уровень безопасности". Просто тут зависит, для чего адаптер предназначен - то ли под Windows, то ли ещё под что-то.
Kirill Semenov May 22, 2007:
Может, написать "широко совместимая система защиты/безопасности". На самом деле, во вшитом софте к беспроводным устройствам обычно есть пимпочка "Security Settings", и там можно как бы отрегулировать степень защищенности (от Lowest до Highest)
Nadiya Kyrylenko (asker) May 22, 2007:
но ведь как-то надо отразить и совместимость, и безопасность. пользователю вряд ли интересны тонкости о том, что WEP создан на основе алгоритма шифрования RC4, и поэтому он уже не является "очень и очень". В этом смысле я согласна с Вами и Виталием. Но "Compatible" здесь тоже не просто так упомянута.
Kirill Semenov May 22, 2007:
Это не очень правильно, потому что WEP (любой битности) и WPA - это всегда "безопасность". Это протоколы шифрования, разница в длинах ключей и прочих тонкостях.
Nadiya Kyrylenko (asker) May 22, 2007:
А если в скобках написать "Совместимость и безопасность"?
Kirill Semenov May 22, 2007:
Я думаю, это совместимость с Windows, другой ОС и железякой. То есть, вшитый протокол шифрования WEP совместим с системами безопасности другого софт- и хардвера, а вот продвинутый - WPA/WPA2 - уже не везде может быть.

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

обычный уровень безопасности

Предположение.

Возможно, имеет место сравнение уровней безопасности? И под "compatible security" имеется ввиду обычный (достаточный) уровень безопасности, а далее идет высокий уровень "High security"?
Peer comment(s):
agree Kirill Semenov : "средний уровень безопасности", скорее. Есть ещё WEP 40 и 64 - защита слабее, зато совместимость выше
3 hrs
Спасибо, Кирилл!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! Было тяжело в этом случае отдать очки, каждый внес свою лепту в окончательный вариант"
+1
8 mins

уровень безопасности совместимый с...

...WEP 128.

Думаю, что заказчик не будет цеплться к отсутствию скобок?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-22 12:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

Уточненный вариант:

WEP 128бит (Режим совместимости с устройствами не поддерживающими WPA/WPA2-PSK)
Peer comment(s):
agree vera12191
29 mins
Спасибо!
neutral Kirill Semenov : Не думаю, что так. 128-битный WEP сам по себе протокол шифрования = система защиты
3 hrs
Спасибо, дал второй вариант, он развернутей, но придраться будет не к чему:).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search