Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fremdpotenzial
Italian translation:
Potenziale esterno (di finanziamenti) / potenziali fonti esterne (di finanziamento)
Added to glossary by
Monique Messina-Bieri
May 23, 2007 16:38
16 yrs ago
1 viewer *
German term
25 Jahre Erfahrung in medizinischen Text
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Fremdpotenzial
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
es handelt sich um einen Fragebogen Kundenzufriedenheit einer Bank. Ein Item nennt sich
Kenntnis von Fremdpotential. Was ist damit gemeint? E come si dice?
grazie
Kenntnis von Fremdpotential. Was ist damit gemeint? E come si dice?
grazie
Proposed translations
7 hrs
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
92
Selected
Potenziale esterno (di finanziamenti) / potenziali fonti esterne (di finanziamento)
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Penso che tutte le soluzioni proposte siano giuste, ma posso scegliere una sola e ho scelto questa."
50 mins
Altri investimenti / Investimenti in altri strumenti
Ciao,
io userei una delle 2 espressioni di cui sopra.
Dalla frase mi sembra chiaro ke si tratta di investimenti di altro tipo o in altri strumenti, di cui l'investitore può comunicare o rifiutarsi di comunicare l'esistenza e la consistenza al consulente finanziario.
io userei una delle 2 espressioni di cui sopra.
Dalla frase mi sembra chiaro ke si tratta di investimenti di altro tipo o in altri strumenti, di cui l'investitore può comunicare o rifiutarsi di comunicare l'esistenza e la consistenza al consulente finanziario.
1 day 23 hrs
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
disponibilità di mezzi finanziari da terzi
xxxx
Discussion
Erfragung von Fremdpotential
Wenn Ihr Kundenberater Sie nach der gesamten Vermögens- und Finanzierungssituation Ihres Unternehmens fragen würde, würden Sie ihm diese aufzeigen?
poi passa da altro argomento....