May 24, 2007 07:59
16 yrs ago
Dutch term
Peru
Translator- Interpreter
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
lesmarathon
Dutch to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Bestaat er een equivalent in het Spaans?
Het gaat om een een lange lessenreeks (24 uur of langer) voor het goede doel om geld in te zamelen.
Het gaat om een een lange lessenreeks (24 uur of langer) voor het goede doel om geld in te zamelen.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | clase maratoniana |
Jan Verschoor
|
| 4 | maratón de lectura |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | curso maratoniano |
Cor Stephan van Eijden
|
Proposed translations
35 mins
Jan Verschoor
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
clase maratoniana
Lectura lijkt me meer verwijzen nar "lezen"??
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Jan, yo también prefiero "maratón de clases" como Margarita. "
9 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
maratón de lectura
Buenos días :)
El concepto existe y se comprende, pero si es específicamente para una buena causa (y no sólo para fomentar la lectura, que es lo más habitual) yo le añadiría "solidaria", porque es algo bastante nuevo (al menos en España).
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-05-24 08:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo que he estado viendo en la web, podrías poner:
Maratón de lectura solidaria en favor de...
Maratón de lectura para promocionar / fomentar...
El concepto existe y se comprende, pero si es específicamente para una buena causa (y no sólo para fomentar la lectura, que es lo más habitual) yo le añadiría "solidaria", porque es algo bastante nuevo (al menos en España).
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-05-24 08:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo que he estado viendo en la web, podrías poner:
Maratón de lectura solidaria en favor de...
Maratón de lectura para promocionar / fomentar...
Note from asker:
| Hola Maria, gracias. Sí se trata de "una acción patrocinio" para reunir dinero afavor de una buena causa. |
| acción de patrocinio, a favor |
Peer comment(s):
| neutral |
Margarita Pavón-Mestras
: "lesmarathon" o "leesmarathon"?
29 mins
|
|
sí, leí mal la pregunta y leí "leesmarathon". Mea culpa
|
13 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Dutch
&
Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
curso maratoniano
de larga duración, que consiste de muchas clases, etc.
Something went wrong...