Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
súly (sens spécial)
French translation:
pondération
Added to glossary by
raoul weiss
May 27, 2007 15:10
17 yrs ago
Hungarian term
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French 
, zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
súly (sens spécial)
Hungarian to French
Bus/Financial
Finance (general)
élément de calcul de prix
"A tender keretében leadott díjak alapdíjaknak tekintendők, melyeket az árformulába foglalt indexek a ***hozzá tartozó súlyok*** erejéig módosítanak."
vagy:
"az alapár, a felhívásban pontosan közölt módon kerülne módosításra a gázolajárat, illetve annak ajánlatadó által megadott ***súlyát*** (kb. 20-30%) figyelembe véve"
vagy:
"az alapár, a felhívásban pontosan közölt módon kerülne módosításra a gázolajárat, illetve annak ajánlatadó által megadott ***súlyát*** (kb. 20-30%) figyelembe véve"
Proposed translations
(French)
| 4 | pondération |
Eva Blanar
|
| 3 +1 | coefficient |
Habib Mahammed
|
Proposed translations
1 hr
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
pondération
értékelésnél, ill. indexek összetétele kapcsán ezt szokták használni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jamais prise en défaut !"
+1
6 mins
Habib Mahammed
Hungary
Hungary
Native in French
Works in field
Hungary
AU SENS PROPRE DES TERMES
Native in: French
Works in: Hungarian to French, English to French, French to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
coefficient
sans conviction
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: il existe le terme "coefficient de pondération" - súlyozási együttható
1 hr
|
Something went wrong...