Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
محضر ضبط وانتقال
English translation:
crime scene [police] report
Added to glossary by
ahmed ismaiel owieda
May 30, 2007 23:04
16 yrs ago
52 viewers *
Arabic term
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
محضر ضبط وانتقال
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
law enforcement procedures
محضر ضبط وانتقال إلى مكان الحادث
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | crime scene [police] report |
Garabet Moumdjian
|
| 4 | Citation and Transfer Report |
Nabil Salem
|
Proposed translations
+1
41 mins
Garabet Moumdjian
United States
United States
Native in Arabic
United States
history-polici, research, languages
Native in: Arabic 
, Armenian
Works in: Arabic to English, Armenian to English, English to Armenian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
crime scene [police] report
In US police jargon it is a crime scene report
Peer comment(s):
| neutral |
Mohamed Ghazal
: Crime Scene report is written after they reach the scene, inspect it and leave. This is a warrant to go there at the first place. Hence انتقال
4 hrs
|
|
Your comment is important. However, the rendition is supposed to be in a form that is germane and understood byEnglish speakers.
|
|
| agree |
Eliana Bunn
: I agree with Garabet,
13 hrs
|
|
Thank you Eliana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much, I used this one."
15 hrs
Nabil Salem
Native in Arabic
Works in field
Experienced in most Arabic dialects
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Citation and Transfer Report
A citation is issued for an infraction -whether being a moving violation, domestic violence, construction irregularity or any act against the law or local rules and regulations. The accused, the car or the case documents are then authorized to to be removed or transferred to another location or jurisdiction.
Example sentence:
The driver was issued a citationa nd the vehicles were ordered removed from the scene of the accident.
Discussion