May 31, 2007 00:43
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
se valorarán descuentos adicionales
Spanish to English
Other
Human Resources
From a recent job posting:
La tarifa máxima que podemos ofrecer es de "tanto"€ / palabra traducida, y se valorarán descuentos adicionales
La tarifa máxima que podemos ofrecer es de "tanto"€ / palabra traducida, y se valorarán descuentos adicionales
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
any additional discounts will be considered
Tocaría completar la frase para que tenga sentido.
Me imagino que quiere decir que tendrán en cuenta los ofertantes que ofrezcan una tarifa más baja que la anunciada.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-31 02:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
K2 R4 Post Start-Up Safety Modernisation Programme [EBRD ...Potential tenderers desiring additional information on the procurement in ... have discounts, and such discounts will be considered when comparing tenders. ... o "quotations"
Me imagino que quiere decir que tendrán en cuenta los ofertantes que ofrezcan una tarifa más baja que la anunciada.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-31 02:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
K2 R4 Post Start-Up Safety Modernisation Programme [EBRD ...Potential tenderers desiring additional information on the procurement in ... have discounts, and such discounts will be considered when comparing tenders. ... o "quotations"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for putting me on the right track!"
4 hrs
any additional rebate/discount shall be appreciated
DRAE: valorar 2. tr. Reconocer, estimar o apreciar el valor o mérito de alguien o algo.
8 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
any additional/further discounts (offered) will be taken into account
Another option. Taken into account because we are talking about the criteria for selection
8 hrs
Nikki Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
35
any additional discounts will be an advantage
It looks as if it will go to the lowest bidder.
The above suggestion is often used in job descriptions to indicate that it is not a requirement to get the job, but if you have it (and the rest of the applicants don't) then the scales may just tip your way.
The above suggestion is often used in job descriptions to indicate that it is not a requirement to get the job, but if you have it (and the rest of the applicants don't) then the scales may just tip your way.
Discussion
Que más dice la frase ? hablan de descuentos adicionales por repeticiones ? o la frase termina en adicionales ?