Jun 1, 2007 17:05
16 yrs ago
English term
Canada
IT, medical, machinery
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
metal ground plane sheet
English to Japanese
Tech/Engineering
Medical: Instruments
maintenance instrument
Equipment:
Electrical Safety Analyzer, with metal ground plane sheet, for performing leakage current test.とあるのですが、「metal ground plane sheet」の定訳がわかりません。
よろしくお願い致します。
Electrical Safety Analyzer, with metal ground plane sheet, for performing leakage current test.とあるのですが、「metal ground plane sheet」の定訳がわかりません。
よろしくお願い致します。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | （金属）接地シート |
cinefil
|
| 3 | 接地板 |
Nobuo Kameyama
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
（金属）接地シート
plateでなくsheetとなっているでそのまま埋設してしまうプレートではないと考えます。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
2 hrs
Nobuo Kameyama
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Specialized in automobile and machinery
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
接地板
接地用金属板でも可能だと思いますが、一般的には接地板方が通りが良いと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-01 19:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
すみません、 「接地板方が」ではなく、「接地板の方が」のタイプミスです。^^;
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-01 19:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
すみません、 「接地板方が」ではなく、「接地板の方が」のタイプミスです。^^;
Something went wrong...