This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Revisionsrekurs
Vorsteher des Bezirksgerichtes
Jun 8, 2007 14:40
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Standby-Stromversorgung

German to Polish Tech/Engineering Computers: Hardware serwery
Das Server-Management ist an die Standby-Stromversorgung angeschlossen und auch bei ausgeschaltetem Server oder inoperablem Betriebssystem aktiv.

System zarządzania serwerem podpięty jest do zasilacza standby i aktywny jest także po wyłączeniu serwera lub w przypadku niedziałającego systemu operacyjnego.
Proposed translations (Polish)
4 tu: linia/zasilanie standby

Discussion

Sebastian Kruszelnicki (asker) Jun 10, 2007:
Ale chyba nikt tego nie kwestionuje, wszyscy jesteśmy zgodni co do tego, że należy poruszać się w pewnym rejestrze języka.
Andrzej Mierzejewski Jun 9, 2007:
IMO teksty techniczne powinny być pisane językiem bardziej oficjalnym, niż potocznym. BTW "zasilanie standby" nie jest po polsku, przynajmniej jeszcze nie. Ale o tej porze już nie chce mi się myśleć :-)
Sebastian Kruszelnicki (asker) Jun 9, 2007:
No, no, no, Panowie Crannmer i Mierzejewski. Przy Was stanę się tłumaczem pierwszej jakości. ;-) Pozdrawiam serdecznie i dziękuję za zaangażowanie. :-)
Andrzej Mierzejewski Jun 9, 2007:
Ani podpięty, ani podłączony, lecz PRZYłączony albo DOłączony.

Proposed translations

18 mins
Selected

tu: linia/zasilanie standby

tu: linia/zasilanie standby

nie zasilacz
i nie podpiety, a podlaczony :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję ślicznie. :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search