Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pliego
English translation:
bid specifications
Added to glossary by
Consult Couture
May 6, 2002 15:14
22 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
pliego
Spanish to English
Bus/Financial
This term is used in a Chilean business contract.
Context: "Antecedentes al pliego" and "es el presente pliego de bases y condiciones..."
Are they referring to a "tender" or "bidding" process?
Thank you for your help!
Context: "Antecedentes al pliego" and "es el presente pliego de bases y condiciones..."
Are they referring to a "tender" or "bidding" process?
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
56 mins
David Raymond
Native in English
Excellent quality, quick turnaround
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
27
Selected
Bid specifications
This is the translation commonly used in Venezuelan bids
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Given the context, I think this is the most appropriate translation. Saludos, Sue"
3 mins
bidding documents
as in the ref:
List of Current Standard Bidding Documents, Corrigenda, Procurement Technical
Notes, Standard Forms of Contract, and Procurement Documents. ...
www.worldbank.org/html/opr/procure/sbd.html - 16k -
List of Current Standard Bidding Documents, Corrigenda, Procurement Technical
Notes, Standard Forms of Contract, and Procurement Documents. ...
www.worldbank.org/html/opr/procure/sbd.html - 16k -
4 mins
Massimo Gaido
United States
United States
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
226
contractual documents
pliego de condiciones = contractual documents.
suerte
suerte
Reference:
13 mins
schedule of conditions
e.g. europa.eu.int/comm/europeaid/tender/ gestion/nuc_ann2_en.pdf
In implementing such procedures, the Commission will draw heavily on the technicalexpertise of the JRC, especially in drawing up the schedule of conditions for technicalassistance contracts, drafting technical specifications for equipment to be provided andwork to be carried out, identifying and approving experts to sit on evaluation panels, andtechnical monitoring and control of these panels' work.
In implementing such procedures, the Commission will draw heavily on the technicalexpertise of the JRC, especially in drawing up the schedule of conditions for technicalassistance contracts, drafting technical specifications for equipment to be provided andwork to be carried out, identifying and approving experts to sit on evaluation panels, andtechnical monitoring and control of these panels' work.
+1
13 mins
Irene Cudich
Native in Spanish
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
157
Terms and conditions
that´s it.
Reference:
22 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
375
article or section (of a larger document)
according to my ectaco.
another option.
HTH
Rick
another option.
HTH
Rick
37 mins
list of conditions
Ref:
Wiley's English/Spanish and Spanish/English Legal Dictionary
Steven M. Kaplan, 1993
Wiley's English/Spanish and Spanish/English Legal Dictionary
Steven M. Kaplan, 1993
2 hrs
Bid documents
Spanish-English Dictionary of Law and Business: Thomas L. West
9 hrs
Maria Eugenia Deya
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translation & Software Localization
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
tender documentation
that is what we use in Argentina
Something went wrong...