Jun 12, 2007 02:43
16 yrs ago
Chinese term

分段

Chinese to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Power transmision
分段 in 单母线三分段两台分段断路器接线

Thank you for your help in advance.
Proposed translations (English)
4 Sectionalysed
4 +2 section breaker

Discussion

franksf (asker) Jun 13, 2007:
It gives me much pressure (not pleasure) to give points to this one, I am reminded by a prominent figure's famous saying that asking a Kudos question is really a double edged sword. Both answers work well for the text and it was my fault that I was not more specific about which "分段" I meant. I figure that it'd probably be more wrong not to give points to an answer and I go with the quicker answer. I hope that over time "things will even out" (statistics prevail, random fluctuations average out, and answerers' Kudos rates approach constant).

Proposed translations

15 mins
Selected

Sectionalysed

http://scholar.ilib.cn/abstract.aspx?A=dgjszz200206016

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-12 02:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

or sectionalizing
http://www.geocities.jp/ps_dictionary/eeec_b.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Shang."
+2
26 mins

section breaker

分段断路器: section breaker.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-06-12 03:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geocities.jp/ps_dictionary/eeec_b.htm

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-06-12 03:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

分段: section.
Note from asker:
Thank you, Andreas, northern neighbor.
Peer comment(s):

agree Malcolm Mayfield
30 mins
Thanks!
agree David Smith : sounds good to me
2 days 9 hrs
Thanks!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search