Glossary entry

English term or phrase:

Tram

Chinese translation:

Added to glossary by Fang Sheng
Jun 18, 2007 16:12
16 yrs ago
English term

Tram

English to Chinese Other Linguistics Name
This is a Vietnamese last name. Anyone knows the Chinese equivalent, please? Thanks!
Proposed translations (Chinese)
3 +1

Discussion

clearwater Jul 2, 2007:
刚才去了书店,正巧见到《世界人名翻译大辞典》,上面的翻译是:Tram [越] 湛,沈,簪。
Fang Sheng (asker) Jun 21, 2007:
Thanks for the notes. I think Shang's note makes more sense but I'm not sure if PKChan's answer is surely wrong - can't say there's not such surname as 簪 in Vietnam. So Shang, can you also put your note as an answer, please?
Fang Sheng (asker) Jun 18, 2007:
Can you guys put your notes as answers so I can mark them? Thanks!
lbone Jun 18, 2007:
沈在以前是有时读“chen”,但不是作姓时。
Fang Sheng (asker) Jun 18, 2007:
I also saw through my google search that "Tram" might be 沈. Is this something like China's 同音字?
Shang Jun 18, 2007:
上海档案信息网越南女军医唐翠沉(Dang Thuy Tram),是一个富裕的医生家庭的女儿,从小她就在军医父亲的影响下对医学感兴趣。1967年从医学院毕业后,唐翠沉自愿加入北越军队,在越南中部战场广义省的一家野战医院工作。她的日记是从1967年4月开始,记录了她加入军队36 ...
www.archives.sh.cn/dadt/gjlw/200604060003.htm - 32k - 类似网页

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

http://216.239.51.104/search?q=cache:mIlz3jblvhYJ:www.asiafi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-18 19:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

CAO DAI TU DIEN - Tram anh簪纓. A: The noble family. P: La famille noble. Trâm: cái trâm cài tóc của phụ nữ. Anh: cái dải mũ. Trâm anh là chỉ nhà quyền quí sang trọng. Xem tiếp: Trầm ...
caodaism.org/CaoDaiTuDien/tr/tr1-085.htm - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Yahoo!7 360° - Thuong Vo's Blog - Co gai tram phan tram hoan hao.邓氏清簪+武日商=好朋友. Co gai tram phan tram hoan hao. magnify. Một buổi sáng đẹp trời tháng tư, tôi đã nhìn thấy cô gái trăm-phần-trăm-hoàn-hảo trên một ...
au.blog.360.yahoo.com/blog-f.JQxPs6erL_YpMI56PW?p=14 - 48k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Peer comment(s):

agree xujun : 我向越南的朋友打听了,这个答案是对的。
1 day 8 hrs
謝謝
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search