This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
friction top chain
low-wear curve

Glossary entry

English term or phrase:

immunocompromised

French translation:

immunocompromis

Added to glossary by Drmanu49
Jun 25, 2007 16:03
16 yrs ago
8 viewers *
English term

immuno-comprised

English to French Medical Medical (general)
Aide au développement - Programme de lutte contre le paludisme :

In line with this, the programme will focus on vulnerable groups, mainly children under five, pregnant women, the chronically ill, those who are immuno-comprised and the elderly. Extensive education and demonstration programmes will ensure that nets are used effectively.

Définition trouvée : "with a weak immune system", mais la traduction ? Immunodéficitaire ?

Merci d'avance !
Proposed translations (French)
4 +3 immuno-compromis
4 +2 immunodéprimé
5 immuno-affaiblis
4 immunocomprised
3 (ceux qui présentent) un déficit immunitaire
Change log

Jun 25, 2007 19:24: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109283">PFB (X)'s</a> old entry - "immunocompromised"" to ""immunocompromis""

Discussion

Catherine GUILLIAUMET Jul 5, 2007:
suite: qui s'est compromis dans une sale affaire ou a payé un défenseur peu scrupuleux (en gros = Mafia). En outre, la dépression de la fonction immunitaire est une réalité, sa compromission est un superbe gag :-))))
Catherine GUILLIAUMET Jul 5, 2007:
Immunocompromis n'a jamais été accepté en FR pour la raison la + simple et le + évidente qu'en FR, le terme "compromis" sous-entend en langage populaire, voire même plus éduqué : qui a accepté un pot-de-vin, qui s'est "compromis" ds une sale affaire,
PFB (X) (asker) Jun 25, 2007:
Il s'agit effectivement d' " immunocompromised ". Le plus drôle (!), c'est que j'ai trouvé la déf. ci-dessus qd j'ai googlé " immuno-comprised "... merci à tous !

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

immuno-compromis

.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2007-06-25 16:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

les documents destinés aux patients ... éléments de protozoologie, éléments d¿helminthologie, infections chez le patient immuno-compromis ; 176 pages ...
www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/mycosecutanee.html - 56k

Le paludisme dû à P. falciparum peut provoquer un ictère, ...... par P. carinii avec d’autres patients immunocompromis. D. Déclaration ...
www.unige.ch/sciences/biologie/public/pif/ofsp_mi/SEITEN33....

... de récidive après traitements multiples ou chez les patients immunocompromis. ... Diagnostic ; Paludisme ; Plasmodium falciparum ; Amplification génique ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1782745

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-06-25 16:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

ou immunoi déficients

Le paludisme et la schistosomiase (Bilharziose) représentent les deux principales endémies ... au niveau des poumons de patients immuno-déficients. ...
www.pasteur-lille.fr/fr/recherche/unites/u547_capron.htm - 29k

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-06-25 16:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

immuno pardon.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-06-25 16:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

De nombreux examens concernent les malades à risque, immunodéficients. Mycologie médicale ... Rappel: seule la recherche de Paludisme est considérée urgente ...
www.chu-rennes.fr/sections/annuaire/Services/3020 - 18k
Peer comment(s):
agree Debbie Tacium Ladry : yes but maybe without the hyphen?
5 mins
It's written both ways. Thank you Debbie.
agree Eric BILLY : sans doute "immunocompromised" / immunodéprimé est egalement bon, mais immuno-compromis est plus specifique
37 mins
Thank you Eric.
agree Lidija Lazic : immuno déficients
1 hr
Thank you Lidija.
agree Assimina Vavoula
15 hrs
Thank you Assimina.
disagree Catherine GUILLIAUMET : Vraiment n'importe quoi. En France, il s'agit d'immunodépression et de patients immunodéprimés !
9 days
CHU Rouen est un plaisantin bien entendu !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci !"
5 mins

immunocomprised

sans doute "immunocompromised"
= "immunodéprimé" ou "présentant un déficit immunitaire"
dans Gladstone Dictionnaire des sciences médicales
Something went wrong...
+2
3 mins

immunodéprimé

-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-25 16:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chu-rouen.fr/ssf/phenobiol/sujetimmunodeprime.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-25 16:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.who.int/mediacentre/news/notes/2003/np22/fr/index...
Peer comment(s):
agree zkt : http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2140706
13 mins
agree Catherine GUILLIAUMET : Oui, c'est vous qui avez raison et immuno-compromis n'existe PAS en français médic. de France et j'exige que ce soit retiré du glossaire, sauf spécification "Canada".
9 days
Something went wrong...
9 mins

(ceux qui présentent) un déficit immunitaire

http://216.239.59.104/search?q=cache:evYDf0Ec4w0J:patents1.i...


présentant un déficit immunitaire

Archives de Pédiatrie : Immunité, infections et état nutritionnel ...
- [ Translate this page ]
Parmi les 30 malades sur 66 (45,5 %) présentant un déficit immunitaire sévère, 14 avaient une malnutrition sévère (p = 0,52), 20 une candidose orale (p = 0 ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0929693X04004622 - Similar pages
[PPT]
Tumeurs et Infection VIH
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Le développement de lymphomes malins chez des patients présentant un déficit immunitaire profond lié à l’infection VIH est tout à fait en accord avec ...
www.imea.fr/imea-fournier/imea-fournier-2005/1028-03-02.ppt - Similar pages
Human Genetics of Infectious Diseases
- [ Translate this page ]
Elles sont cependant à l'origine d'infections sévères chez certains individus présentant un déficit immunitaire héréditaire. De telles infections peuvent ...
www.hgid.net/site/site.php?rubr=5&srubr=1&idtrv=3 - 26k - Cached - Similar pages


Something went wrong...
9 mins

immuno-affaiblis

Je dirais que l'immunité est compromise, donc faible. Les patients affaiblis sont les plus vulnérables à la maladie.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search