Jacqueline Johnston (asker) Jun 29, 2007:

Merci beaucoup - je ne vais donc pas traduire FEED puisqu'en fait je n'ai que le titre des annexes à traduire.
Le client final a répondu en indiquant 'development pour le D' mais je ne sais qui a répondu chez le client.
Merci beaucoup. Je voudrais vous attribuer des points mais il faudrait que je change ma question.

Proelec Jun 29, 2007:

..permettant l'exploitation d'un gisement d'hydrocarbures.
Sur G.fr, on trouve aussi employé couramment "contrat FEED".
Ici je mettrais "FEED update" = "mise à jour FEED"
"FEED techn. ..." = ensemble des données/caractéristiques techniques FEED"

Proelec Jun 29, 2007:

TECHNIP fait autorité en la matière. selon son glossaire :
1) FEED Front-End Engineering and Design = Ingénierie de base

2) Developpement (d'un champ gazier ou pétrolier) = ensembles des opérations entreprises pour la mise en oeuvre des installations per

Jacqueline Johnston (asker) Jun 29, 2007:

Merci - ne peux pas contacter le client aujourd'hui (agence fermée) - sur internet ai trouvé design www.originenergy.com.au/news/news_detail.php?pageid=82&news... - 12k -et aussi development pour le D (sur un site Shell) - client final a répondu en donnant 'development' - trouvé 'développement d'ingénierie front-end' pour l'expression complète. Merci

Proelec Jun 29, 2007:

U R G E N T : J'ai un GROS doute sur la signification du "D" "Development" ou plutôt "Design".
C'est très IMPORTANT d'être sûr.