(susceptibles de) contraprestación
English translation: admitting of/that allow for*
| 10:21 Jun 29, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Economics / History of spending on lottery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Galiano (X) Argentina Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | eligible for consideration |
| ||
| 4 | admitting of/that allow for* |
| ||
| 3 | good and valuable consideration |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eligible for consideration Explanation: contraprestación is usually consideration... but there's not enough detail (and I suspect your text does not have enough detail) to figure out what is really going on... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
good and valuable consideration Explanation: Hay una referencia a esto en una traducci'on inversa en http://www.proz.com/kudoz/201025 susceptible de contraprestaci'on quiere decir evidentemente como dicen Alcaraz and Huges 'return for services rendered', que puede ser me imagino en forma pecuniaria o en forma de otros servicios. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
admitting of/that allow for* Explanation: susceptible:admitting of, allowing--yes, a modal would also be a possibility. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-06-29 18:58:27 GMT) -------------------------------------------------- contraprestación: prestación de la otra parte involucrada so I'd say: that allow for return for services rendered / reciprocal returns. hope it helps. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2007-07-04 21:52:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- It's so unfair to get 1 kudo less, for all my help, when she said -in her own words-she was sitting without a dictionary. Unfair. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations