Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toward and away
Spanish translation:
X hacia Y y luego en sentido contrario
Added to glossary by
Marian Martin (X)
Jun 29, 2007 11:27
16 yrs ago
English term
"One year young freelance translator"
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
toward and away
English to Spanish
Other
Marketing / Market Research
Attemp to move the crank arm laterally toward and away from the seat tube.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 27, 2007 15:30: Marian Martin (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
girar X hacia Y y luego girar en sentido contrario
Espero haberte sido de ayuda!
Peer comment(s):
| agree |
Narcis Lozano Drago
: Sí, aunque creo que habría que añadir que se ha de repetir el movimiento varias veces. Creo que eso es lo que resalta el "toward and away".
3 hrs
|
|
Gracias Narcis!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
62
gire en dirección a X y luego aléjelo
Otra posibilidad.
3 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
73
girando en dirección contraria y hacia afuera de x
hth
Discussion