Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
recunoaştere
English translation:
recognition
Romanian term
recunoaştere
recunoaşterea de către instanţele române a unei hotărâri străine
Mulţumesc anticipat.
| 4 +6 | recognition |
Elena-Simona Craciun
|
| 4 +4 | recognition |
silvia karen
|
| 3 +4 | acknowledgement |
Monika Silea
|
| 5 | admission |
Marinela Sandoval
|
Proposed translations
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
recognition
si explicatia, pe acelasi site:
"A judgment of a foreign court is deemed equivalent to a judgment of a Slovenian court and has the same legal effect in Slovenia as a domestic judgment provided it is recognised by a court in the Republic of Slovenia. "
| agree |
silvia karen
: evident :)
3 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
anca mesco
2 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
3 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
bobe
4 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Lydia Molea
18 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
19 hrs
|
|
Multumesc, doamna Lucia!
|
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
acknowledgement
si
http://www.saccourt.com/geninfo/legal_glossaries/glossaries/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-02 12:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
vezi si: http://www.proz.com/kudoz/708155
| Monika, din cât am cercetat eu, se poate folosi în contextul recunoaşterii diplomelor, acreditărilor de tot felul etc. Mulţumesc pentru referinţe. |
| agree |
Dan Barbulescu
8 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Mihai Dascalu
53 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
55 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Elena Matei
: thanks for the glossary
1 hr
|
|
multumesc! - HTH
|
|
| agree |
Renata Rusu
1 hr
|
|
multumesc!
|
|
| disagree |
anca mesco
: nici intr-un caz. termenul propus de tine se refera la altceva
3 hrs
|
|
La ce? - o lamurire ar fi utila atat Askerului cat si celor ce vor consulta lista KudoZ pe viitor
|
France
Les mots, ces "grues métaphysiques"
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 4 more.
recognition
In the Conflict of Laws, issues relevant to the enforcement of foreign judgments are frequently regulated by bilateral treaty or multilateral international convention to facilitate the reciprocal recognition and enforcement of judgments between states.
| agree |
Elena-Simona Craciun
2 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
anca mesco
2 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
bobe
4 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
19 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian , English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
Discussion