Jul 3, 2007 10:36
16 yrs ago
Romanian term
acţiune cambială directă
Romanian to English
Law/Patents
Finance (general)
cheques
"În caz de neplată a cecului de către tras, la prezentare, posesorul acestuia se poate îndrepta pe cale de regres împotriva oricăruia dintre obligaţi şi implicit împotriva oricăruia dintre giranţi, cu excepţia obligatului principal şi a avaliştilor săi împotriva cărora poate introduce acţiune cambială directă."
Proposed translations
(English)
3 +1 | disputing a dishonored bill of exchange | Anca Nitu |
Proposed translations
+1
3 days 6 hrs
disputing a dishonored bill of exchange
vad ca nu-ti raspunde nimeni: sper ca nu e prea tarziu
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=4056
http://www.oldandsold.com/articles11/meaning-of-money-4.shtm...
http://www.credit-to-cash-advisor.com/news_329.html
Recourses for Dishonored Bills of Exchange
It is possible for the seller to dispute an unpaid/unaccepted (called dishonored) bill of exchange, sue the buyer, and potentially receive payment. The seller disputes a dishonored bill of exchange via a formal, usually two-step process.
Step #1 Noting: A bill of exchange is noted in order to obtain official evidence that it has been dishonored. A Notary Public represents the bill/draft to the drawee (buyer) for acceptance or payment and notes on the bill the reason given for dishonor. Noting is often followed by a formal protest.
Step #2 Protesting: The Notary Public produces a formal deed of protest bearing his seal. This document provides formal evidence of the presentation of the bill to the drawee and the reason for the dishonor. The protest is accepted by most courts in the world as evidence that the bill has been dishonored.
sper sa te ajute nu sunt foarte sigura cum e in engleza cu directul dar poate te pornesc pe calea cea buna :)
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=4056
http://www.oldandsold.com/articles11/meaning-of-money-4.shtm...
http://www.credit-to-cash-advisor.com/news_329.html
Recourses for Dishonored Bills of Exchange
It is possible for the seller to dispute an unpaid/unaccepted (called dishonored) bill of exchange, sue the buyer, and potentially receive payment. The seller disputes a dishonored bill of exchange via a formal, usually two-step process.
Step #1 Noting: A bill of exchange is noted in order to obtain official evidence that it has been dishonored. A Notary Public represents the bill/draft to the drawee (buyer) for acceptance or payment and notes on the bill the reason given for dishonor. Noting is often followed by a formal protest.
Step #2 Protesting: The Notary Public produces a formal deed of protest bearing his seal. This document provides formal evidence of the presentation of the bill to the drawee and the reason for the dishonor. The protest is accepted by most courts in the world as evidence that the bill has been dishonored.
sper sa te ajute nu sunt foarte sigura cum e in engleza cu directul dar poate te pornesc pe calea cea buna :)
Something went wrong...