Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reuniendo los elementos mágicos
English translation:
bringing together/joining/uniting/combining the magical elements
Added to glossary by
teju
Jul 4, 2007 12:43
16 yrs ago
Spanish term
reuniendo los elementos mágicos
Spanish to English
Social Sciences
Medical (general)
Así, curanderos y shamanes siempre fueron importantes en la sociedad, ya que personificaban la medicina precolombina, reuniendo los elementos mágicos de los rituales dados a ellos por los dioses, junto con el manejo de medicinas naturales y su preparación, que sólo ellos conocían y guardaban en secreto.
Me falta un término que exprese el sentido de "reuniendo" (concentrando en ellos los elementos ...)
TIA!
Me falta un término que exprese el sentido de "reuniendo" (concentrando en ellos los elementos ...)
TIA!
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 6, 2007 11:58: teju Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
bringing together/joining/uniting
suggestions
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-04 12:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
La otra opción, es que para la primera parte de la oración pongas: "with its magic elements" y luego adelante pongas "joining..." o "together with..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-04 12:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
La otra opción, es que para la primera parte de la oración pongas: "with its magic elements" y luego adelante pongas "joining..." o "together with..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
having the magical elements ...
otra sugerencia
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-04 12:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Alyssa Articles and Interviews - The Sisters Three“I think it strikes a really good balance of being a genre show and having the magical elements.” She continues.”and also again being a family show. ...
www.thesistersthree.com/forums/showthread.ts3?threadid=1372... - 116k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-04 12:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
reunir ÞI23 vt
1 (tener) ‹ cualidades/características › to have;
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-04 12:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Alyssa Articles and Interviews - The Sisters Three“I think it strikes a really good balance of being a genre show and having the magical elements.” She continues.”and also again being a family show. ...
www.thesistersthree.com/forums/showthread.ts3?threadid=1372... - 116k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-04 12:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
reunir ÞI23 vt
1 (tener) ‹ cualidades/características › to have;
+1
28 mins
combining the magical elements
Just a thought
1 hr
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
80
gathering...
gathering...
2 hrs
Kathleen Shelly
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Prompt...Precise...Polished
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
synthesizing the magical elements
I don't know, just a suggestion.
Something went wrong...