Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apposed
Croatian translation:
koji stoje jedan nasuprot drugome
Jul 10, 2007 19:52
16 yrs ago
English term
opposed
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
Seen exclusively for the legalization of the signatures opposed on the front side of this document of Mrs. XY and Mry ZY.
Navedeno kao bilježka na stranice ovjere punomoći, a na prvoj str. su ta dva potpisa dvije osobe koje pripadaju istom društvu. Hvala!
Navedeno kao bilježka na stranice ovjere punomoći, a na prvoj str. su ta dva potpisa dvije osobe koje pripadaju istom društvu. Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 2 +3 | koji stoje jedan nasuprot drugome |
Miomira Brankovic
|
Proposed translations
+3
52 mins
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
koji stoje jedan nasuprot drugome
Možda je ovo u pitanju ako potpisi ne stoje jedan ispod drugoga, nego jedan s lijeve, a drugi s desne strane te prve stranice.
Samo nagađam.
Samo nagađam.
Note from asker:
| Hvala! Ovo je OK, ali još nisam sugirna (jer čitam tekst s fax-a), možda piše 'apposed'. |
Peer comment(s):
| agree |
Sladjana Spaic
: Da, i ja to shvatam tako da se potpisi nalaze jedan nasuprot drugome.
9 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
9 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
14 hrs
|
|
Hvala.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion
kad bi bilo 'opposed' onda je ok odgovor gđe. Branković, ako nije nego je 'apposed' - šta bi to onda značilo?
Hvala!