Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wskaźnik krzepliwości krwi INR
English translation:
blood clotting INR
Added to glossary by
petrolhead
Jul 12, 2007 03:14
16 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
wskaźnik krzepliwości krwi INR
Polish to English
Medical
Medical: Cardiology
rodzaj badania
Wynik badania diagnostycznego, któremu regularnie musi się poddawać osoba osoba cierpiąca na określone dolegliwości (choć nie jestem pewny czy chodzi o delgliwości natury kardiologicznej).
Mam hipotezę, ale chciałbym mieć absolutna pewność.
Bardzo dziekuję!
Mam hipotezę, ale chciałbym mieć absolutna pewność.
Bardzo dziekuję!
Proposed translations
(English)
| 4 | blood clotting INR |
AgnieszkaS (X)
|
| 3 -1 | blood clotting factor INR |
skisteeps
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
blood clotting INR
INR - International Normalised Ratio
czyli słowo wskaźnik de facto zawarte jest w skrócie INR, dlatego też proponuję pominąć w wersji angielskiej słowa factor itp.
czyli słowo wskaźnik de facto zawarte jest w skrócie INR, dlatego też proponuję pominąć w wersji angielskiej słowa factor itp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję. Przydało się."
-1
1 hr
blood clotting factor INR
http://www.labtestsonline.org/understanding/analytes/coagula...
http://www.labtestsonline.org/understanding/analytes/pt/test...
Jest to jeden ze wskaźników, a powyższe linki daja pełniejszy obraz.
http://www.labtestsonline.org/understanding/analytes/pt/test...
Jest to jeden ze wskaźników, a powyższe linki daja pełniejszy obraz.
Peer comment(s):
| disagree |
redoktor
: "clotting factor" to czynnik krzepnięcia - coś zupełnie innego
3 hrs
|
Discussion