Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marea
Dutch translation:
tij van de geschiedenis
Added to glossary by
Nina Breebaart
Jul 15, 2007 12:45
16 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
marea
Spanish to Dutch
Social Sciences
History
la impasible marea de la istoria
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | tij van de geschiedenis |
Annemarie Waard
|
| 4 | stormvloed, golf |
Veerle Gabriels
|
| 4 | golfbeweging |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Annemarie Waard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Sworn translator Spanish Dutch
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, Galician to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
tij van de geschiedenis
Retorische figuur die in deze context letterlijk vertaald kan worden als "tij van de geschiedenis"
Peer comment(s):
| agree |
Riens Middelhof
: In dit geval is letterlijk vertalen mogelijk en nog mooi ook...
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Veerle Gabriels
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
stormvloed, golf
de meedogenloze (storm)vloed (meer context?)
Note from asker:
| Meer context zou zijn: No esperaban la impasible marea de la instoria. |
2 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
golfbeweging
Er zijn mensen die stellen dat de geschiedenis is opgebouwd uit 'golfbewegingen' .
Discussion
Quienes no esperaban??