Jul 15, 2007 14:08
16 yrs ago
1 viewer *
German term
India
Quality work delivered on time
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, German to Hindi, Italian to Hindi
im Haupterwerb betrieben
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The whole sentence is: "Die Tätigkeit wurde im Haupterwerb betrieben."
The above mentioned sentence is mentioned under the title "Angaben zum Betrieb." The text deals with the deregistration under the Trade, Commerce and Industry Regulation Act in Germany.
Thank you in advance!
The above mentioned sentence is mentioned under the title "Angaben zum Betrieb." The text deals with the deregistration under the Trade, Commerce and Industry Regulation Act in Germany.
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | It was their main line of business |
Lancashireman
|
Change log
Jul 15, 2007 16:55: Marcus Malabad changed "Term asked" from "\"im Haupterwerb betrieben\"" to "im Haupterwerb betrieben"
Proposed translations
+2
8 mins
German term (edited):
"im Haupterwerb betrieben"
Selected
It was their main line of business
as opp. a sideline
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-15 14:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/28nfnj
http://tinyurl.com/2gtcbk
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-15 14:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
This was their chief source of income.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-15 17:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
main/chief/primary
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2007-07-30 12:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2007-08-05 10:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2007-08-09 23:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-15 14:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/28nfnj
http://tinyurl.com/2gtcbk
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-15 14:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
This was their chief source of income.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-15 17:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
main/chief/primary
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2007-07-30 12:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2007-08-05 10:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2007-08-09 23:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...