Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kit build only
German translation:
nur Kit-Version
Added to glossary by
Cetacea
Jul 17, 2007 09:28
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
kit build only
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmacokinetic testing
This is from a series of instructions about how to collect and process samples for various kinds of laboratory tests for a clinical study.
For each test, there is a table listing the "Test", "Collection tube", "Visit" (i.e., at which visit to draw this sample), etc. Entries under "test" are, e.g., "blood coagulation", "urinalysis", "chemistry" in the respective sections.
In the section on samples for pharmacokinetic testing (of the study drug, I presume), the entry under "Test" reads "kit build only".
Anybody any idea what this means? Thank you very much for your help!
For each test, there is a table listing the "Test", "Collection tube", "Visit" (i.e., at which visit to draw this sample), etc. Entries under "test" are, e.g., "blood coagulation", "urinalysis", "chemistry" in the respective sections.
In the section on samples for pharmacokinetic testing (of the study drug, I presume), the entry under "Test" reads "kit build only".
Anybody any idea what this means? Thank you very much for your help!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | nur Kit-Version |
Cetacea
|
| 2 | Teststreifen |
Jennifer M.
|
Change log
Jul 18, 2007 20:00: Cetacea Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
nur Kit-Version
In der Technik wird "build" manchmal (wenn es mehrere Varianten eines Produkts gibt) für "Ausführung" oder "Version" gebraucht. Vielleicht ist das hier gemeint, ich meine. dass nur die Kit-Version eines Tests verwendet wird?
Note from asker:
| Danke, Cetacea! Diese Erklärung/Bedeutung von "build" war genau, was mir gefehlt hat. Ich nahm an, dass es etwas wie "nicht klassifizierbar, gibt es nur in diesem Kit" sein müsste, habe aber den Begriff "build" darin einfach nicht untergebracht. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die Unterstützung!"
1 hr
Jennifer M.
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
English to German translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German
Teststreifen
Teststreifen zur Harnuntersuchung; der Streifen
zum Nachweis oder zur Bestimmung von:
Leukozyten, Nitrit, pH, Eiweiß, Bilirubin,
Glukose, Ketone und Blut im Urin wird kurz in
den frischen Harn getaucht und nach einer
Minute mit einem Musterbogen verglichen. Die
Farbveränderung zeigt die Anwesenheit und
Menge des jeweiligen Stoffes im Harn an. U. sind
eine schnelle und kostengünstige Untersuchung.
Für die Harnuntersuchung gibt es Teststreifen. Vielleicht ist das gemeint?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-17 10:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
-Nachweis nur anhand Teststreifen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-17 10:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
auch gefunden: Streifen-Test; Teststreifen-Kit; Teststreifen-Set
zum Nachweis oder zur Bestimmung von:
Leukozyten, Nitrit, pH, Eiweiß, Bilirubin,
Glukose, Ketone und Blut im Urin wird kurz in
den frischen Harn getaucht und nach einer
Minute mit einem Musterbogen verglichen. Die
Farbveränderung zeigt die Anwesenheit und
Menge des jeweiligen Stoffes im Harn an. U. sind
eine schnelle und kostengünstige Untersuchung.
Für die Harnuntersuchung gibt es Teststreifen. Vielleicht ist das gemeint?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-17 10:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
-Nachweis nur anhand Teststreifen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-17 10:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
auch gefunden: Streifen-Test; Teststreifen-Kit; Teststreifen-Set
Something went wrong...