ebben a kifejezésbem minden magyar, és pontos is (a füzet alak nem biztos, hogy fontos részlet)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-07-23 20:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

látom, nehéz ügy. Szóval: van egy (mondjuk köz) beszerzés, gépgyártás, akármi. Az első (a megtérülési számítás után második), hogy a mérnökök leírják, hogy milyen legyen. Elől fehér, hátul zöld. stb.
Ha 1/2 A4-es, ha 120 oldal, mindegy, ez németül a Pfl..., magyarul pedig a követelményjegyzék. Nem magyarul a specifikáció, a speckó, stb.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-07-23 20:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

erről jut eszembe egy hasonlóan szívesen összevissza értelmezett másik kifejezés, a Lieferumfang. ..... szállítási terjedelem talán?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2007-07-24 07:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

wikipédia.izé:
Das Pflichtenheft (auch Sollkonzept, Fachfeinkonzept, fachliche Spezifikation oder Feature Specification) ist die vertraglich bindende, detaillierte Beschreibung einer zu erfüllenden Leistung, zum Beispiel dem Aufbau einer technischen Anlage, der Konstruktion eines Werkzeugs oder auch der Erstellung eines Computerprogramms. Laut DIN 69905 umfasst das Pflichtenheft die "vom Auftragnehmer erarbeiteten Realisierungsvorhaben aufgrund der Umsetzung des vom Auftraggeber vorgegebenen Lastenhefts." Die Inhalte des zuvor ausgearbeiteten Lastenhefts (auch grobes Pflichtenheft genannt) sind nun präzisiert, vollständig und nachvollziehbar sowie mit technischen Festlegungen der Betriebs- und Wartungsumgebung verknüpft.

szóval, sztem leírás, jegyzék. A füzet a "tükör" része, akármennyire is megy az IT fordítók között...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2007-07-24 07:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Pflichtenheft

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2007-07-24 07:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

Kedves Andrea,
"A spec. a műszaki részletekbe is belemegy, míg a köv.jegyzék inkább megrendelői oldalról közelíti.."
Látom foglalkozol a kérdéssel.
Arra kell vigyázni, hogy a német precizitás (vmelyik i hosszú), amely előírást gyárt arra, hogy hogyan kell előírást gyártani valamire :-) miatt a wiki szócikkében írottak kiválóan pontosak, de picit félrevezetőek.
Ugyanis: bármilyen (magyar jog szerint) szállítási szerződésbe torkolló munka folyik, az előkészítés ("Lastenheft", stb.). A tartalmat leírják - pl. egy lusta megrendelő még ezt is a potenciális szállítóval készítteti el. Aztán van az igazság pillanata, aláírják a szerződést, és ettől kezdve a szent könyv a pflichtenheft. Magyar gyakorlatban is, bár sztem ennyire pontosan a kutya se tudja a megnevezéseket (tisztelet a kivételeknek).