Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
LKW-Rundlauf/Rundläufe
Hungarian translation:
gyűjtőfuvar
Added to glossary by
dicsi69
Jul 21, 2007 21:57
16 yrs ago
1 viewer *
German term
LKW-Rundlauf/Rundläufe
German to Hungarian
Other
Other
Ua. a szerződés
"Sondervereinbarungen für Rundläufe bleiben von der Preisvereinabrung unberührt."
"Sondervereinbarungen für Rundläufe bleiben von der Preisvereinabrung unberührt."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | körjárat |
Andras Szekany
|
| 3 +1 | tehergépkocsi próbajárat(ok) |
HalmoforBT
|
Change log
Jul 28, 2007 08:27: dicsi69 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/96881">dicsi69's</a> old entry - "LKW-Rundlauf/Rundläufe"" to ""körjárat""
Proposed translations
+1
9 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
20
Selected
körjárat
az ármegállapodás vmiféle menetrendre alapul. Egy Runde - Rundlauf ugye a Sonder- azaz külön - vagyis egy kört külön pénzér megyünk
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-22 07:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
ja, az ilyen körjárat értelemszerűen = gyűjtőfuvar
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-07-22 07:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
ja, az ilyen körjárat értelemszerűen = gyűjtőfuvar
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: "körfuvar"
3 hrs
|
|
köszönöm, ez az igazi kifejezés - de régen hallottam .. persze "járat" is volt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
48
tehergépkocsi próbajárat(ok)
Azaz a próbajáratra vonatkozó különmegállapodásokat nem érintik az ármegállapodások.
Discussion