Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
retenção alfandegária
English translation:
customs bonding
Portuguese term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
retenção alfandegária
| 4 | customs bonding |
Gabriel T. Velloso
|
| 5 | customs bonding them/withholding them |
Humberto Ribas
|
| 5 | customs retention |
rhandler
|
| 4 | detained in customs |
Amy Duncan (X)
|
Jul 23, 2007 21:56: Gabriel T. Velloso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22771">Jeovane Cazer's</a> old entry - "retenção alfandegária"" to ""customs bonding""
Jul 23, 2007 22:00: Gabriel T. Velloso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/110486">Gabriel T. Velloso's</a> old entry - "retenção alfandegária"" to ""customs bonding""
Proposed translations
Brazil
Improving Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
customs bonding
Gostariamos de receber a vossa "COMERCIAL INVOICE",para podermos importar vosso material com menor risco de retenção alfandegária.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-23 15:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
"We would like to receive your commercial invoice so that we can import your material and take lower risks of going through customs bonding"
Melhor assim, acredito.
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
customs bonding them/withholding them
goods in bond - in a customs wharehouse until duty is paid
customs retention
Customs retention reason : Inappropriate invoice [Archive] - Den ...
[Archive] Customs retention reason : Inappropriate invoice Buying/Shipping Qs and Advice.
http://denofangels.com/forums/archive/index.php/t-147245.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-23 14:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
Outros exemplos:
111 Item Customs Retention Codes Defined in: M84 Last update ...
111 Item Customs Retention Codes Defined in: M84 Last update: 20070329 Format: n2 Format: This code list is a derived subset of code list 135 and should not ...
www.upu.int/standards/111.txt
::: Welcome to http://angelsupply.co.kr/eshop! :::[Re][Re]customs retention?? Date : 2006-12-16 02:09:38. Name, E-mail, Count ... customs retention?? 47, 2006-12-15, babyyumei. [Re]customs retention? ...
http://angelsupply.co.kr/eshop/cbs/read.php3?mainmode=&tbl=c...
Something went wrong...