Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unmetmedical
Japanese translation:
アンメット・メディカル・ニーズ
Added to glossary by
yuzouren
Jul 26, 2007 08:15
16 yrs ago
English term
unmetmedical
English to Japanese
Science
Medical (general)
medicine
製薬会社の文書に出てきました。
From2001 to 2006, Celgene invested 40% of our revenue on average into research and development efforts designed to deliver disease- altering therapies for unmetmedical needs in incurable or debilitating diseases.
From2001 to 2006, Celgene invested 40% of our revenue on average into research and development efforts designed to deliver disease- altering therapies for unmetmedical needs in incurable or debilitating diseases.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | アンメット・メディカル・ニーズ |
yuzouren
|
| 3 | 欠けている |
Nobuo Kameyama
|
Change log
Jul 28, 2007 10:44: yuzouren changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34042">wakako's</a> old entry - "unmetmedical "" to ""アンメット・メディカル・ニーズ""
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
アンメット・メディカル・ニーズ
または
未充足医療ニーズ
未充足医療ニーズ
Peer comment(s):
| agree |
Drozjp
: http://www.chikennavi.net/word/unmet-medical-needs.htm このサイトにも書かれているように、「未だ有効な治療法がない・・・」の方が響きは自然かと思います。
17 hrs
|
|
thans! しかし、響きより、業界用語を尊重すべきと思います。「有効な....」よりずっと深い意味があります。
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "どうもありがとうございました。大変参考になりました。"
17 hrs
Nobuo Kameyama
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Specialized in automobile and machinery
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese
欠けている
私は医学分野の翻訳に関しては素人ですが、"unmet"は、“まだ会ったことのない”、“まだ対処［考慮、検討］されていない”、“まだ応じられていない”といった意味になりますので、 「文章全体から判断して「欠けている」という日本語を思いつきました。何らかのヒントになれば幸いです。
・難病や衰弱性疾患に欠けている■■療法（disease-altering thrapies）を実現するため、セルジーン社は研究開発に投資した。（済みません、disease-alteringはどのような療法が私には分かりません）
以下は『Collins』に載っている"unmet"の定義です。
***********************************
unmet:
Unmet needs or demands are not satisfied.
...the unmet demand for quality family planning services...
This need routinely goes unmet.
***********************************
・難病や衰弱性疾患に欠けている■■療法（disease-altering thrapies）を実現するため、セルジーン社は研究開発に投資した。（済みません、disease-alteringはどのような療法が私には分かりません）
以下は『Collins』に載っている"unmet"の定義です。
***********************************
unmet:
Unmet needs or demands are not satisfied.
...the unmet demand for quality family planning services...
This need routinely goes unmet.
***********************************
Discussion