This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 26, 2007 12:51
16 yrs ago
Hungarian term
kimérési jegy
Hungarian to German
Other
Other
húsipari termékekről van szó
Szolgáltató feladatai:
- kimérési jegyek elkészítése
Szolgáltató feladatai:
- kimérési jegyek elkészítése
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | Waageschein / Wiegekarte |
Andras Mohay (X)
|
| 1 | Einwaageticket |
Ferenc Becker
|
Proposed translations
45 mins
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
German
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian 
, German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
12
Einwaageticket
Einwaage-Ticket-re tippelek, de semmi ilyen találat sincs a Google-en.
+1
8 hrs
Waageschein / Wiegekarte
Merje valaki azt mondani, hogy nem erről van szó! :-))
2. Ausfertigung einer weiteren Wiegeurkunde (Waageschein, Wiegekarte) oder Nachschlagen und Bestätigen einer früheren Wiegung 0,50 €
http://www.st-georgen.de/servlet/PB/show/1202859/satzung-zur...
2. Ausfertigung einer weiteren Wiegeurkunde (Waageschein, Wiegekarte) oder Nachschlagen und Bestätigen einer früheren Wiegung 0,50 €
http://www.st-georgen.de/servlet/PB/show/1202859/satzung-zur...
Note from asker:
| A vicc az, hogy google szerint magyarul sem létezik a "kimérési jegy", úgyhogy innentől kezdve bármi jó lehet... |
| Találtam viszont valamit, ami segíthet, és amiről tulajdonképpen itt szó van: "Kimérés: Előkészítésnél az egész rakatot az előkészítő műhelybe viszik, ahol elvégzik a durva aprítást. A leaprított tételt dömperbe ürítik. A dömper fülére jelölő címkét akasztanak, mely tartalmazza a termék megnevezését és tételszámát. Kiméréshez az illetékes területi vezető a kimérési naplóban írja elő az adott tételre vonatkozó összemérési mennyiségeket. Dömperenként elvégzik az összemérést és regisztrálják azt a naplóban. A dömper fülén jelölik a termék megnevezését és az alapanyag tételszámát." |
Peer comment(s):
| neutral |
Gábor Lőrincz-Véger
: A Wikipédia szerint, amennyiben járműről van szó: Ein Wiegeschein oder eine Wiegenote ist ein Dokument, das bei der Verwiegung von Fahrzeugen auf einer geeichten Waage ausgestellt wird.
9 hrs
|
| agree |
Johanna K
: ..
2 days 12 hrs
|
Discussion