Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the heat of it
Chinese translation:
热衷于（上下文中）；受热捧(上下文中）；正在激愤中、正在气头上、因激动等（常用义）
Added to glossary by
orientalhorizon
Aug 2, 2007 12:01
16 yrs ago
English term
China
Vast, Fast & Trust
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Japanese to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
in the heat of it
English to Chinese
Marketing
Other
Tyco Thermal Controls (TTC) is used to being in the heat of it for their customers
In fact, they have installed more than one billion feet of heat-tracing cable around the world.
In fact, they have installed more than one billion feet of heat-tracing cable around the world.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 习惯热衷于 |
orientalhorizon
|
| 3 | 在一不留神之際 |
pkchan
|
Change log
Aug 12, 2007 10:24: orientalhorizon Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
习惯热衷于
此处是双关语，有“热衷于”某事、为了XXX“控热、控温”、受“热捧”等意。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx"
4 hrs
在一不留神之際
神智不清之時、心緒不靈之時，情緒高漲之時
in the heat of something
while there is much activity and strong emotions. Sometimes in the heat of an election campaign a candidate makes a mistake.
Usage notes: sometimes used in the form in the heat of the moment while experiencing strong emotions: His remarks were made in the heat of the moment.
in the heat of something
while there is much activity and strong emotions. Sometimes in the heat of an election campaign a candidate makes a mistake.
Usage notes: sometimes used in the form in the heat of the moment while experiencing strong emotions: His remarks were made in the heat of the moment.
Something went wrong...