Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adjudicatario
English translation:
successful bidder
Added to glossary by
Amanda Tozer
Aug 3, 2007 12:10
16 yrs ago
44 viewers *
Spanish term
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
adjudicatario
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
context: refers to the successful winner/bidder (in this case, a company) of a public competition to run a national lottery.
Would we say: bidder, winner competitor.
It relates to Catalunya
Would we say: bidder, winner competitor.
It relates to Catalunya
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | successful bidder |
Henry Hinds
|
| 5 +3 | the successful tenderer |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +1 | winning contractor/company awarded the contract |
DCypher (X)
|
| 4 | the winning bid |
Pasquale Capo
|
Proposed translations
+3
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
Selected
successful bidder
You said it, it sounds as good as any.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great stuff Henry- fits in with context perfectly"
+1
9 mins
winning contractor/company awarded the contract
these relates to a "competitive tender" process
18 mins
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Abruzzese, Calabrian (Calabrese), Sicilian, Molisano) , English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
the winning bid
or the sucessful bidder for this contract...cheers, PC
+3
25 mins
the successful tenderer
the "bid" is called a "tender".
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: or successful bidder would also work
2 mins
|
|
thank you ... I was trying not to be cheeky, as the asker put that in his/her "context" bit!
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
1 hr
|
|
thank you Alex ;-)
|
|
| agree |
Salloz
4 hrs
|
|
Gracias, que tengas mucho éxito tú también, ¡aunque no sea el de administrar una lotería! ;-)
|
Something went wrong...