Glossary entry

English term or phrase:

ipsilateral branch

Chinese translation:

同侧分支

Added to glossary by peiling
Aug 3, 2007 18:47
16 yrs ago
English term

ipsilateral branch

English to Chinese Medical Medical: Instruments
Does 同侧分支 conveys the meaning of this term? If not, why? This is part of an aortic stent system. Thank you.
Proposed translations (Chinese)
4 +2 同侧分支

Discussion

peiling (asker) Aug 3, 2007:
明白了 谢谢Lu Zou.
Lu Zou Aug 3, 2007:
需视厂家偏好和文献的内容而定。
peiling (asker) Aug 3, 2007:
所以 'branch' and 'leg' are interchangeable. 对吗?
Lu Zou Aug 3, 2007:
所谓的同侧与对侧(contralateral)是相对于动脉穿刺的部位(多采用左侧或右侧的股动脉)而言。常见的主动脉呈人字形,姑有branch(分支/腿)之说。如果从左侧股动脉进针,左侧的那个branch就是ipsilateral branch,右侧的就是contralateral branch)。

Proposed translations

+2
22 mins
Selected

同侧分支

http://www.wanfangdata.com.cn/qikan/Periodical.Articles/lceb...

Please read into the abstract and find the explanation there.
Peer comment(s):

agree Lu Zou
2 hrs
Thanks.
agree karcsy
21 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to Wenjer & Lu Zou for the explanation."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search