Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
不可避免地趋向于毁灭
English translation:
inevitably moves toward destruction
Added to glossary by
karcsy
Aug 4, 2007 17:41
16 yrs ago
Chinese term
不可避免地趋向于毁灭
Chinese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
小鸟在寒风中瑟瑟发抖，伤口还在流血，不可避免地趋向于毁灭
Thank you in advance.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | inevitably moving towards destruction or death. |
karcsy
|
| 4 +1 | is prone to death. |
jyuan_us
|
| 5 | inevitably go to die |
tomu6526
|
| 3 | doom to death |
Shirley Fan
|
Change log
Aug 9, 2007 16:31: karcsy Created KOG entry
Nov 5, 2007 19:10: karcsy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/625146">karcsy's</a> old entry - "不可避免地趋向于毁灭"" to ""inevitably moving toward destruction ""
Mar 22, 2009 16:36: karcsy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/625146">karcsy's</a> old entry - "不可避免地趋向于毁灭"" to ""inevitably moves toward destruction ""
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
inevitably moving towards destruction or death.
小鸟在寒风中瑟瑟发抖，伤口还在流血，不可避免地趋向于毁灭
The little bird was shivering in the cold, the wound is still bleeding, inevitably moving towards death.
--------------------------------------------------
Note added at 10分钟 (2007-08-04 17:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Th little bird was shivering in the cold wind, with bleeding wounds, it's inevitably moving towards destruction.
The little bird was shivering in the cold, the wound is still bleeding, inevitably moving towards death.
--------------------------------------------------
Note added at 10分钟 (2007-08-04 17:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Th little bird was shivering in the cold wind, with bleeding wounds, it's inevitably moving towards destruction.
Note from asker:
| Thank you! Karcsy. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. I was helped a lot."
+1
10 hrs
is prone to death.
is prone to death.
Note from asker:
| Thank you! |
1 day 9 hrs
inevitably go to die
或者
is inevitably predestinated to die
is inevitably predestinated to die
Note from asker:
| Thank you! |
1 day 16 hrs
Shirley Fan
Native in Chinese
Specializes in field
Devoting myself to translation
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 2 more.
doom to death
doom to death
Note from asker:
| Thanks! Shirly. |
Something went wrong...