Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
gnomóniás levélfoltosság
German translation:
Gnomonia-Blattbräune
Added to glossary by
Medicus
Aug 5, 2007 18:11
16 yrs ago
Hungarian term
gnomóniás levélfoltosság
Hungarian to German
Other
Botany
Agriculture
Még mindig a növényvédelem területe... időközben már természetét és kórokozóját is ismerem ennek a betegségnek, de a német nyevét még nem....
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Gnomonia-Blattbräune |
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
|
Proposed translations
+1
1 hr
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Austria
Austria
Native in Hungarian
Austria
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
UNGARISCH Sprachenservice in Wien
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Gnomonia-Blattbräune
Die Gnomonia-Blattbräune (Gnomonia erythrostoma) ist eine sehr ernst zunehmende Krankheit im Kirschenanbau.
Megvan véletlenül a latin neve, illetve hogy milyen növényt / fát támad meg? ùgy látom több fajta Gnomonia is van, gyümölcstöl ill. növénytöl függöen:
http://www.forst.uni-muenchen.de/EXT/LST/BOTAN/LEHRE/PATHO/J...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-05 19:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Blattbräune (Gnomonia erythrostoma)
Von der Pilzerkrankung sind insbesondere Süßkirschen
stark betroffen. Ein typisches Krankheitsbild sind die ein-
gerollten, vertrockneten Blätter, die im Herbst nicht ab-
fallen, sondern bis zum Frühjahr im Baum hängen bleiben.
Auf ihnen bilden sich im Frühjahr Pilzsporen, die durch
Wind und Regen auf sich neu entwickelnde Kirschen-
blätter übertragen werden. Die Anfangssymptome sind
hellgrüne Aufhellungen, die sich im weiteren Krankheits-
verlauf ausbreiten und chlorotisch werden. Dies führt zum
Absterben der Blätter. Bei einem Fruchtbefall verkrüppeln
die Früchte und reißen auf. In Jahren mit starkem Befall kann es zu einem totalen Ernteausfall kommen.
http://209.85.129.104/search?q=cache:uJsjjxwuZT0J:www.agrar....
Megvan véletlenül a latin neve, illetve hogy milyen növényt / fát támad meg? ùgy látom több fajta Gnomonia is van, gyümölcstöl ill. növénytöl függöen:
http://www.forst.uni-muenchen.de/EXT/LST/BOTAN/LEHRE/PATHO/J...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-05 19:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Blattbräune (Gnomonia erythrostoma)
Von der Pilzerkrankung sind insbesondere Süßkirschen
stark betroffen. Ein typisches Krankheitsbild sind die ein-
gerollten, vertrockneten Blätter, die im Herbst nicht ab-
fallen, sondern bis zum Frühjahr im Baum hängen bleiben.
Auf ihnen bilden sich im Frühjahr Pilzsporen, die durch
Wind und Regen auf sich neu entwickelnde Kirschen-
blätter übertragen werden. Die Anfangssymptome sind
hellgrüne Aufhellungen, die sich im weiteren Krankheits-
verlauf ausbreiten und chlorotisch werden. Dies führt zum
Absterben der Blätter. Bei einem Fruchtbefall verkrüppeln
die Früchte und reißen auf. In Jahren mit starkem Befall kann es zu einem totalen Ernteausfall kommen.
http://209.85.129.104/search?q=cache:uJsjjxwuZT0J:www.agrar....
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Én is erre tippelnék
1 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a pontos választ és révén a segítséget!"
Discussion