Employee Service Representative

08:49 Aug 6, 2007

This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / HR letter in a health care company

English term or phrase: Employee Service Representative

Hi This query has already been placed but nobody came up with a USEFUL answer. Have to deliver the translation within the next hour, has anybody got a French translation for this job title ? The person reports to the HR Director, it is NOT a French company and it says in the description : " As the service representative of 20% of the population" etc . THANKS

RocMer KudoZ activity Questions: 438 (3 open) (57 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:52

Summary of answers provided

3 +2

représentant du personnel

Marie Perrin

mandataire du service du personnel

Alain Marsol

assistant(e) ressources humaines

Caroline Vignard (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

employee service representative représentant du personnel

Explanation:
Si c'est un lien entre le directeur RH et le personnel, je ne vois que ca comme terme français.

Marie Perrin
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of:

French

5 mins confidence:

employee service representative mandataire du service du personnel

Explanation:
ou représentant du service du personnel

Tel que je comprends ça sans autre contexte...

Alain Marsol
Local time: 06:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36

28 mins confidence:

employee service representative assistant(e) ressources humaines

Explanation:
having looked at the following ads (see below), it quite simply looks like the equivalent of this position, which covers all sorts of duties in an HR department

Reference: http://www.careerbuilder.com/JobSeeker/Jobs/JobDetails.aspx?...
Reference: http://dallas.craigslist.org/hum/381402204.html

Caroline Vignard (X)
France
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Employee Service Representative

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Employee Service Representative

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language