Aug 6, 2007 19:24
16 yrs ago
English term
social boundaries
English to German
Science
History
Könnte mir mal bitte jemand mit den Ausdrücken social boundaries und conventional boundaries aushelfen? ..oder zumindest mit einem von beiden. Gibt's dafür gängige deutsche Begriffe?
( he transgressed conventional boundaries during his era; Social Boundaries, Identity and Myth in the Era of the Thirty Years' War )? Sorry, dass es zwei auf einmal sind. Ausschnitte eines Geschichtsbuchs, bzw. ist zweiteres Teil des Titels, verfasst ist es in amerikanischem Englisch.
( he transgressed conventional boundaries during his era; Social Boundaries, Identity and Myth in the Era of the Thirty Years' War )? Sorry, dass es zwei auf einmal sind. Ausschnitte eines Geschichtsbuchs, bzw. ist zweiteres Teil des Titels, verfasst ist es in amerikanischem Englisch.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | gesellschaftlich/soziologisch |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | gesellschaftliche/ soziale Grenzen |
Thomas Rupp (X)
|
| 3 | s.u. |
Niels Stephan
|
| 3 | soziale Grenzen |
Stephan Elkins
|
Proposed translations
+3
27 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
11
Selected
gesellschaftlich/soziologisch
Er setzte sich über die gesellschaftlichen Konventionen seiner Zeit hinweg.
Soziologische Grenzen: Identität und Mythos im Zeitalter des 30-jährigen Krieges
Soziologische Grenzen: Identität und Mythos im Zeitalter des 30-jährigen Krieges
Peer comment(s):
| agree |
Stephan Elkins
: Gesellschaftliche Konventionen ist gut. "Soziologische" Grenzen passen aber hier nicht, denn die Soziologie ist die Wissenschaft vom Sozialen. Es ist aber nicht die Wissenschaft, die Grenzen setzt, sondern Gesellschaft, also ges.liche od. soziale Grenzen
13 mins
|
| agree |
M TRANSLATIO (X)
15 mins
|
| neutral |
Niels Stephan
: Würd ich weiterhin zu meinem Vorschlag von oben tendieren. Es geht nicht so sehr um Grenzen der Gesellschaft, sondern um die, die die Gesellschaft aufgestellt hat oder akzeptiert. Konventionen ist aber schön.
37 mins
|
| agree |
Karin Maack
: mit Stephan Elkins
13 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Auf soziale/gesellschaftliche Grenzen bin ich auch selber gekommen und soziologisch find ich auch nicht gut. Aber ges.Konventionen ist echt gut, thanx"
17 mins
s.u.
conventional boundaries: er überschritt die zu dieser Zeit üblichen Grenzen)
social boundaries: die zu dieser Zeit sozial üblichen (od. akzeptierten?) Grenzen od besser evtl noch die gesellschaftlich üblichen (od. akz.) Grenzen
social boundaries: die zu dieser Zeit sozial üblichen (od. akzeptierten?) Grenzen od besser evtl noch die gesellschaftlich üblichen (od. akz.) Grenzen
23 mins
Stephan Elkins
United States
United States
Native in English
&
German
Works in field
United States
Social scientific expertise
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
soziale Grenzen
Von dem wenigen Kontext würde ich darauf tippen, dass hier von der Überschreitung sozialer Grenzen die Rede ist, die jede Gesellschaft ihren Mitgliedern qua etablierten und tradierten Konventionen vorgibt.
Im Falle der "conventional boundaries" könnte man vielleicht von Grenzen der Konvention sprechen: Er überschritt die Grenzen der Konvention(en).
Im Zusammenhang: Er überschritt die Grenzen der Konvention(en) seiner Zeit; soziale Grenzen ...
Im Falle der "conventional boundaries" könnte man vielleicht von Grenzen der Konvention sprechen: Er überschritt die Grenzen der Konvention(en).
Im Zusammenhang: Er überschritt die Grenzen der Konvention(en) seiner Zeit; soziale Grenzen ...
16 hrs
gesellschaftliche/ soziale Grenzen
es gibt soziale Schichten, deshalb auch soziale Grenzen. conventional = gesellschaftlich ist klar.
Discussion