Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scroll Collector
Norwegian translation:
spiralhus / volutt
Added to glossary by
Thomas Deschington (X)
Aug 7, 2007 21:50
16 yrs ago
English term
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
Scroll Collector
English to Norwegian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Del av en digitalmotor. Litt usikker på denne biten.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | spiralhus / volutt |
Thomas Deschington (X)
|
| 2 | spiraltromme |
Bjørnar Magnussen
|
Change log
Aug 12, 2007 09:52: Vibeke Koehler Created KOG entry
Aug 12, 2007 12:17: Thomas Deschington (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/140526">Vibeke Koehler's</a> old entry - "Scroll Collector"" to ""spiralhus / volutt""
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
spiralhus / volutt
I henhold til Formatics tekniske ordbok er "scroll" blant annet oversatt med "volutt" (andre ord er "skruelinje", "spiral"). Et søk på "volutt" ledet meg til en hovedoppgave hvor "volutt" brukes slik:
http://www.itk.ntnu.no/ansatte/Gravdahl_Jan.Tommy/Diplomer/B...
"Volutt Voluttens oppgave er å samle utstrømningene fra diffusoren og lede denne strømningen
så effektivt som mulig til kompressorens utløp. Denne komponenten går også under betegnelsen
spiralhuset, fra dens fysiske utforming."
Ifølge Formatics er "spiralhus" "volute" på engelsk.
Ifølge en nederlandsk-engelsk (!) webordbok er "scroll", "scroll collector" og "spiral casing" (mer eller mindre) synonyme.
http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/MG/NL/EN/S/6
http://www.itk.ntnu.no/ansatte/Gravdahl_Jan.Tommy/Diplomer/B...
"Volutt Voluttens oppgave er å samle utstrømningene fra diffusoren og lede denne strømningen
så effektivt som mulig til kompressorens utløp. Denne komponenten går også under betegnelsen
spiralhuset, fra dens fysiske utforming."
Ifølge Formatics er "spiralhus" "volute" på engelsk.
Ifølge en nederlandsk-engelsk (!) webordbok er "scroll", "scroll collector" og "spiral casing" (mer eller mindre) synonyme.
http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/MG/NL/EN/S/6
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk"
8 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
217
spiraltromme
I henhold til linken under er ordet synonymt til "spiral casing", dvs. "spiraltromme" på norsk.
"EN: scroll collector
On some centrifugal compressors,a spiral casing or passage of diverging aperture around the diffuser which collects the compressed fluid from the diffuser and discharges it through one or more outlets."
"EN: scroll collector
On some centrifugal compressors,a spiral casing or passage of diverging aperture around the diffuser which collects the compressed fluid from the diffuser and discharges it through one or more outlets."
Something went wrong...