Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estado de situación patrimonial
English translation:
statement of condition (Summary of the status of assets, liabilities, and equity of a person or business organization as of a ce
Added to glossary by
Maria
May 24, 2002 19:58
22 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
estado de situación patrimonial
Spanish to English
Bus/Financial
Financial statement (Bank)
It's the title of a financial statement.
Statement of Net Worth Status (or Condition)
or does it refer to the Statement of Trading Account Status?
Thanks.
Statement of Net Worth Status (or Condition)
or does it refer to the Statement of Trading Account Status?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Statement of Condition |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | Statement of Financial Position |
Richard Cadena
|
Proposed translations
+2
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Selected
Statement of Condition
Per Barron's:
<<Summary of the status of assets, liabilities, and equity of a person or business organization as of a certain date.>>
<<Summary of the status of assets, liabilities, and equity of a person or business organization as of a certain date.>>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mariann, it is translated differently in different places, so, I wasn't sure, but if you say this is the way it goes, I believe you ;o)
"
+1
22 mins
Statement of Financial Position
Aurora's comment that it is one of the four "estados contables" made it obvious that this is a "Statement of Financial Position". Tom West's dictionary also has it as the Argentine version of "Statement of Financial Position". What Argentines call an "Estado de Situación Patrimonial" is known as an "Estado de Situación Financiera" in Mexico where I live.
13 years experience as a Spanish-English translator for big 5 accounting firms in Mexico City.
13 years experience as a Spanish-English translator for big 5 accounting firms in Mexico City.
Something went wrong...