Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overlapped commands
Russian translation:
перекрывающиеся команды
Added to glossary by
Oleg Prots
May 25, 2002 19:38
21 yrs ago
English term
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
overlapped commands
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
microchips, etc.
Устройство принимает команды трех видов: последовательные (sequential), парные (coupled), и overlapped. Смысл последних мне понятен, но как их элегантно обозвать? Заранее благодарен.
Overlapped Commands: Commands SCOPE, TRIG, and OUT_IMP are designated as
overlapped commands because they may be overlapped (interrupted) by the next
command before they have completed execution. When an overlapped command is
interrupted, it may take longer to execute while it waits for other commands to be
completed.
Overlapped Commands: Commands SCOPE, TRIG, and OUT_IMP are designated as
overlapped commands because they may be overlapped (interrupted) by the next
command before they have completed execution. When an overlapped command is
interrupted, it may take longer to execute while it waits for other commands to be
completed.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | перекрывающиеся команды |
mk_lab
|
| 4 +1 | прерываемых/выгружаемых |
Michael Tovbin
|
| 4 +1 | Команды наложения/ совмещения |
Olga Simon
|
| 4 | одновременно выполняемые команды |
Irene Chernenko
|
Change log
Jul 1, 2005 11:35: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+7
17 mins
Selected
перекрывающиеся команды
Термин звучит коряво, но он общепринят именно в таком контексте.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, выручили!"
+1
7 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
прерываемых/выгружаемых
прерываемых - в лоб, но понятно
выгружаемых - поскольку они выгружаются из стека на время в более должгосрочную память, а в стеке сохраняется адрес того месте, с которого надо продолжать
выгружаемых - поскольку они выгружаются из стека на время в более должгосрочную память, а в стеке сохраняется адрес того месте, с которого надо продолжать
+1
8 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Команды наложения/ совмещения
Bog BOS: hard: Интерфейс ATA (IDE)
... наложение/совмещение (overlap) команд - позволяет ... Каждая
команда должна иметь уникальную ...
www.bog.pp.ru/hard/ata.html
... наложение/совмещение (overlap) команд - позволяет ... Каждая
команда должна иметь уникальную ...
www.bog.pp.ru/hard/ata.html
8 mins
Irene Chernenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Russian Federation
Native English speaker, Russian resident
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
одновременно выполняемые команды
No comments or references, other than "perhaps...?".
Good luck.
Good luck.
Peer comment(s):
| disagree |
Bakytbek
: не отражает суть термина.
7 hrs
|
| agree |
Aleksey Chernobay
: А по-моему отражает... либо совместно выполняемые, либо перекрывающие
15 hrs
|
Something went wrong...