May 26, 2002 15:09
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Netherlands
A flexible and reliable partner
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Regulierer
German to Dutch
Bus/Financial
handel,boekhouding
handel,boekhouding,administratie
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | betaler |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 -1 | regelgever |
Bart B. Van Bockstaele
|
| 1 | verantwoordelijke voor de regulatie/het regelen, regulatie-/organisatieverantwoordelijke |
naesenk
|
Proposed translations
-1
4 mins
Bart B. Van Bockstaele
Canada
Canada
Native in Dutch
Canada
30+ Years in Translation and Computers
Native in: Dutch
Works in: Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
regelgever
mogelijk ook wetgever maar ik denk dat regelgever beter is.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 15:40:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Een voorbeeld van wat ik bedoel:
De gevolgen zijn bekend: de Amerikaanse boekhoudnormen -
US GAAP - worden de standaard, de audit dient te verlopen volgens Amerikaanse
procedures, de financiële informatie wordt verstrekt naar Amerikaanse normen en
frequentie. Indien er iets fout loopt is het toezicht in handen niet van de toezichthouder
bevoegd voor de vennootschap, doch van deze bevoegd voor de markt. Het gezag van
de nationale regelgever wordt geheel genegeerd. De lokale beroepsbeoefenaars worden
niet meer als gesprekspartner aanvaard. Enkel de internationale auditkantoren kunnen
nog een door deze toezichthouder aanvaarde verklaring afleggen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 15:40:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Een voorbeeld van wat ik bedoel:
De gevolgen zijn bekend: de Amerikaanse boekhoudnormen -
US GAAP - worden de standaard, de audit dient te verlopen volgens Amerikaanse
procedures, de financiële informatie wordt verstrekt naar Amerikaanse normen en
frequentie. Indien er iets fout loopt is het toezicht in handen niet van de toezichthouder
bevoegd voor de vennootschap, doch van deze bevoegd voor de markt. Het gezag van
de nationale regelgever wordt geheel genegeerd. De lokale beroepsbeoefenaars worden
niet meer als gesprekspartner aanvaard. Enkel de internationale auditkantoren kunnen
nog een door deze toezichthouder aanvaarde verklaring afleggen.
+1
8 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
198
betaler
Regulierer: 'unautorized synonym' voor 'Zahlender': betaler
Ref.
mijn SAP multiterm woordenboek - Financial Accounting
Ref.
mijn SAP multiterm woordenboek - Financial Accounting
Peer comment(s):
| neutral |
Bart B. Van Bockstaele
: Waarmee nog maar eens is duidelijk gemaakt dat context belangrijk is. Je zou eigenlijk toch verwachten dat een vertaler die een vraag stelt, daar ook rekening mee houdt hé.
7 mins
|
|
niet akkoord - context is financial accounting, boekhouding,... (zie ook vorige vragen van Christine) en daarvoor geeft SAP Financiële Module context-gerelateerde vertalingen
|
|
| agree |
Henk Peelen
17 hrs
|
4 hrs
verantwoordelijke voor de regulatie/het regelen, regulatie-/organisatieverantwoordelijke
'regulieren' wordt op de Standaard Talen cd-rom Engels/Frans/Nederlands van Kramer vertaald als 'regelen, reguleren'.
Dus 'Regulierer' is de persoon die 'reguliert' (analogie fahren en Fahrer).
Als 'Regulierer' in de handel, administratie gebruikt wordt, denk ik dat 'verantwoordelijke' een meer passende benaming is dan 'persoon'.
Zo kom ik tot mijn voorgestelde vertalingen. 'Organisatieverantwoordelijke' is mijn vrije interpretatie van 'Regulierer'.
Dus 'Regulierer' is de persoon die 'reguliert' (analogie fahren en Fahrer).
Als 'Regulierer' in de handel, administratie gebruikt wordt, denk ik dat 'verantwoordelijke' een meer passende benaming is dan 'persoon'.
Zo kom ik tot mijn voorgestelde vertalingen. 'Organisatieverantwoordelijke' is mijn vrije interpretatie van 'Regulierer'.
Something went wrong...