Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outright purchase
Chinese translation:
直接购买
Added to glossary by
Forrest Liang
Aug 15, 2007 00:55
16 yrs ago
1 viewer *
English term
China
outright purchase
English to Chinese
Marketing
Business/Commerce (general)
Price: HK$4,280 (outright purchase)
之前是商品（手机）的介绍，然后就是这报价。文本并非商家广告，而是杂志上的手机介绍。Outright purchase 在这里是不是“直接购买价”？
先行谢过！
之前是商品（手机）的介绍，然后就是这报价。文本并非商家广告，而是杂志上的手机介绍。Outright purchase 在这里是不是“直接购买价”？
先行谢过！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 直接购买；一次性付款 |
LoyalTrans
|
| 5 +1 | 一口价 |
tomu6526
|
| 4 | 零售价 |
lingua franc (X)
|
| 4 | 直接購買價（立即買） |
George Guo
|
Change log
Aug 17, 2007 06:14: LoyalTrans Created KOG entry
Aug 17, 2007 07:03: Forrest Liang changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121664">LoyalTrans's</a> old entry - "outright purchase"" to ""直接购买；一次性付款""
Proposed translations
+4
39 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
直接购买；一次性付款
指没有其它option（比如分期付款或有回购约定）的购买方式，一次性付款。
Peer comment(s):
| agree |
clearwater
22 mins
|
|
Thanks clearwater!
|
|
| agree |
Sherrill_xue
: without reservation or concealment; without any delay
51 mins
|
|
Thanks Sherrill！
|
|
| agree |
karcsy
15 hrs
|
|
Thanks karcsy!
|
|
| agree |
licullen
17 hrs
|
|
Thanks Cullen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
33 mins
零售价
通常指无需签约的价格；无折扣价；
40 mins
George Guo
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
For customer's better
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Arabic to Chinese, and 19 more.
直接購買價（立即買）
直接購買價是賣方在刊登拍賣物品時所設定的一個〔立即買〕的功能，也就是賣方覺得最滿意的價格。假如競標者願意出此價格或高於此價格，都會以直接購買價的價格立即得標，不需和其他人再競購此商品，省掉了競標的過程。
+1
1 hr
一口价
应该是一口价
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-15 02:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
意思就是不讨价还价
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-15 02:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
意思就是不讨价还价
Discussion